礼拜堂英文解释翻译、礼拜堂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bethel; tabernacle; temple

分词翻译：

礼的英语翻译：

ceremony; courtesy; gift; manners

拜的英语翻译：

do obeisance; make a courtesy call

堂的英语翻译：

hall; of the same clan; the main room of a house

专业解析

礼拜堂在汉英词典中的核心释义为基督教（尤指新教）或天主教用于举行礼拜仪式的小型宗教场所，对应英文术语“chapel”。以下从语义、文化及使用场景角度进行详细解析：

一、汉英直译与语义解析

基本定义
“礼拜堂”指规模小于教堂（church）的独立宗教建筑，主要用于日常祷告、小型弥撒或特殊仪式。其英文对应词“chapel” 源自拉丁语 cappella（原意为“小斗篷”，后引申为圣物存放处），现泛指附属或独立的小型礼拜场所。

来源：《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）
与“教堂”的术语区分
- 礼拜堂 (chapel)：通常无固定教区，可能附属于学校、医院、监狱等机构，或为独立小堂。
- 教堂 (church)：指具备完整教区功能、举行主日崇拜的大型正式场所。
  来源：中国社会科学院《现代汉语词典》（第7版）

二、文化背景与使用场景

宗教语境差异
- 基督教新教：常用“礼拜堂”强调信徒聚集祷告的行为（“礼拜”即worship），如“家庭礼拜堂”（family chapel）。
- 天主教：更倾向称“小堂”或“经堂”，用于存放圣体或举行私人弥撒。
  来源：中国基督教协会《基督教术语手册》
典型用例
- 历史文献：上海沐恩堂（原“慕尔堂”）在19世纪文献中曾称“慕尔礼拜堂”（Moore Memorial Chapel）。
- 现代场景：医院附属礼拜堂（hospital chapel）提供静默祷告空间。

三、权威词典释义参考

《新世纪汉英大词典》：
“礼拜堂：chapel；a place for Christian worship, smaller than a church.”

《朗文当代高级英语辞典》：
“Chapel: a small building or room for Christian worship, separate from a main church.”

四、术语使用建议

在汉英翻译中需注意：

避免混淆：不可将大型主教座堂（cathedral）译为“礼拜堂”。
语境适配：“小礼拜堂”可译作“oratory”或“prayer chapel”，特指私人祈祷室。

示例：
“这座大学礼拜堂每周举行学生祷告会。”

→ “The university chapel holds student prayer meetings weekly.”

注：以上释义综合权威汉语及英汉双语词典定义，并结合基督教在华历史用法规范梳理。具体语境需依实际宗教传统调整。

网络扩展解释

“礼拜堂”是汉语中对基督教（新教）宗教场所的常用称呼，其含义和用法可综合以下要点解释：

一、基本定义

礼拜堂指基督教新教信徒进行宗教仪式（如礼拜、祈祷、讲道等）的场所，也被称为“耶稣堂”或“教堂”。其核心功能是提供信徒集体敬拜和宗教活动的空间。

二、词源与结构

词义拆分：“礼”指宗教或社交仪式，“拜”表示敬奉，“堂”为场所，组合后特指宗教敬拜的专用建筑。
英语对应词：可译为“church”（广义教堂）或“chapel”（小规模礼拜堂）。

三、使用场景

宗教仪式：如主日礼拜、婚礼、葬礼等（例：“每到星期日，这座礼拜堂会传出美妙的歌声”）。
文化语境：常见于描述基督教新教活动，区别于天主教的“教堂”或佛教的“寺庙”。

四、注意事项

该词通常专指新教场所，其他教派（如天主教）的宗教建筑一般称“教堂”。
非宗教场景下，“拜堂”可能指传统婚礼仪式，需结合上下文区分。

五、例句参考

“马蒙托夫先生建起了新的礼拜堂，修道院重新焕发生机。”
“漫步街头，可以随意走进礼拜堂做祷告。”

如需更全面的释义，可参考汉典或《国语辞典》等来源。