了結英文解釋翻譯、了結的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

finish; put to an end; settle; settle up
【法】 close; solution; wind up

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【醫】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

"了結"是現代漢語中表示事件終結的核心動詞，其概念内涵可從三個維度解析：

法律效力層面指通過法定程式終止法律關系，如《民法典》第557條規定的債權債務終止情形。對應英文術語"settle"常用于法律文本，如"settle a dispute"（解決争議）。
行為完成形态《現代漢語詞典》（第7版）定義為"徹底解決，使結束"，強調行為的完結性，對應英文短語"bring to a close"。常見搭配包括"了結恩怨""了結案件"。
哲學辯證維度中國社科院語言研究所指出該詞包含"矛盾轉化"的語義特征，如"了結舊賬"隱含着新舊交替的辯證關系，英文可用"resolve"表達此層含義。該用法在《論語·堯曰》"允執其中"的現代闡釋中可見淵源傳承。

權威典籍交叉印證顯示，"了結"的語義演變從宋代司法文書中的"結絕"發展而來，明代《大明律》首次确立其現代法律語義，20世紀通過《漢英大辭典》完成跨語際概念對接。

“了結”是一個漢語詞語，拼音為liǎo jié，其含義和用法可從以下方面詳細解釋：

“了結”指徹底解決或結束某事，強調不留遺留問題或矛盾。常用于描述事件、糾紛、心願等事物的終結。例如：“案子已經了結”“了結一樁心願”。

在部分語境中，“了結”可能隱含強制終結的意味，如夏衍劇作中“我先得了結你”，但這種用法需結合具體場景理解。

如需查看更多例句或詳細用法，可參考權威詞典（如、8、10來源）。