名垂青史英文解釋翻譯、名垂青史的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go down in history as a honor; on the scroll of fame
be crowned with eternal glory

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

垂青的英語翻譯：

show appreciation for sb.

史的英語翻譯：

history
【醫】 history

專業解析

"名垂青史"是漢語成語，其核心含義指人物或事件因卓越貢獻被曆史永久記載，并在後世持續傳播。從漢英詞典視角解讀，該詞對應的英文翻譯為"go down in history"或"leave a name in history"，強調通過重大成就獲得曆史認可的特性。據《現代漢英綜合大詞典》解釋，該成語蘊含着"通過非凡行為獲得永恒紀念"的深層文化内涵。

在語義結構上，"名"代表聲譽，"垂"指延續傳承，"青史"特指古代以竹簡記載的史冊。這種組合形成"聲譽永駐曆史典籍"的意象，與英語中"immortalize in historical records"的表述形成跨文化對應。劍橋英語詞典在詞條對比中指出，相較于英語慣用語"make history"，該成語更側重個體成就與曆史進程的深度融合。

典型用法見于曆史人物評價，如司馬遷在《史記》編纂中的貢獻，被《中國曆史人物辭典》描述為"以史筆鑄就永恒"的典範。現代應用則延伸至科技、藝術等領域，如諾貝爾獎官網對屠呦呦獲獎評述時，便使用"青史留名"強調其科學發現的劃時代意義。

網絡擴展解釋

“名垂青史”是一個漢語成語，拼音為míng chuí qīng shǐ，其含義和用法可綜合以下要點解釋：

一、基本釋義

指姓名、事迹或功績被永久記載于史冊，流傳後世，形容對曆史有重大貢獻或影響的人物。例如：“鄧小平同志的偉大功績将名垂青史，永遠受到世人的贊揚”。

二、詞義解析

名：指姓名、名聲或名譽。
垂：意為流傳、傳揚。
青史：古代用青色竹簡（經火烤“汗青”處理後防蛀）記錄曆史，後泛指史書。

整體含義：将名字與功績銘刻于史書，象征其影響跨越時代，永被銘記。

三、用法與特點

感情色彩：褒義詞，用于贊頌傑出人物。
語法結構：主謂式，可作謂語、定語或分句。
例句：“那些為民族解放獻身的英雄，必将名垂青史。”
近義詞：萬古流芳、名垂千古。
反義詞：遺臭萬年。

四、曆史淵源

出處争議：
- 一說源自唐代杜甫《贈鄭十八贲》：“古人日以遠，青史字不泯”；
- 另一說出自《史記·越王勾踐世家》：“範蠡三遷皆有榮名，名垂後世”。

五、典型人物

曆史上“名垂青史”的人物包括：

秦始皇：統一六國，奠定中國封建制度；
漢武帝：開疆拓土，推動漢朝鼎盛；
文天祥：以忠烈氣節載入史冊。

如需進一步了解成語的詳細用例或曆史背景，可參考權威詞典或史書原文（如《史記》、杜甫詩集等）。