氣色好的英文解釋翻譯、氣色好的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rosy about the gills

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"氣色好"的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

"氣色好"（qìsè hǎo）是中文形容人面部健康狀态的常用表達，指面色紅潤、有光澤、精神飽滿，反映身體康健或情緒積極。其英語對應表述包括：

"Good complexion"：強調皮膚自然健康的狀态（如面色均勻無瑕疵）。
"Rosy cheeks"：特指臉頰紅潤，常見于形容氣血充盈（例：She has rosy cheeks）。
"Glowing skin"：側重皮膚透亮有光彩，多與健康或孕期關聯（例：a glowing appearance）。

二、醫學與文化視角

中醫理論
中醫認為"氣色"是五髒六腑功能的體現："氣"指生命力，"色"為面部色澤。面色紅潤（紅黃隱隱）表明氣血調和、髒腑功能正常。《黃帝内經》将面色歸為"望診"核心，如"赤欲如白裹朱"描述健康紅潤需如白絹裹朱砂，明潤含蓄。
西醫解釋
現代醫學中，"氣色好"對應皮膚毛細血管血流充足、角質層含水量高及新陳代謝良好。牛津詞典定義"complexion"為"皮膚質地與氣色"（the natural texture and colour of the skin），紅潤面色常關聯血氧充足與均衡營養。

三、社會語境應用

日常贊美：
"您最近氣色真好！"（You look radiant lately!）表達對他人健康或精神狀态的肯定。

文學意象：
英文文學常用"ruddy"或"florid"形容紅潤面色（如狄更斯筆下人物），但後者可能隱含高血壓病理暗示需結合語境。

四、權威參考來源

學術定義：
《漢英綜合大詞典》将"氣色"譯為"complexion; colour; expression"，例句"氣色好"對應"look healthy"（上海外語教育出版社）。

工具書佐證：
劍橋詞典界定"rosy"為"（臉頰）粉紅的"（pink, especially of cheeks），牛津高階詞典注解"glow"含"皮膚健康紅潤"義項。

醫學文獻：
美國皮膚病學會（AAD）指出紅潤膚色與血液循環及膠原蛋白相關；《中醫診斷學》闡釋面色為"氣血盛衰的晴雨表"。

: 上海外語教育出版社. 漢英綜合大詞典（2003）.

: Cambridge Dictionary. Rosy. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/rosy

: Oxford Learner's Dictionaries. Glow. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/glow_1

: American Academy of Dermatology. What causes skin to glow? https://www.aad.org/public/everyday-care/skin-care-basics/healthy-skin-glow

: 鄧鐵濤.《中醫診斷學》（第二版）. 上海科學技術出版社.

網絡擴展解釋

“氣色好”是一個綜合描述人體健康狀态和外在表現的詞語，主要包含以下含義和關聯信息：

一、定義與核心特征

基本含義
指面部皮膚呈現紅潤、光澤、自然的狀态，同時神态飽滿、精神煥發，整體顯得健康有活力。
中醫認為“氣色是髒腑氣血的外在表現”（《四診抉微》），氣色好代表氣血充足、髒腑功能協調。
具體表現
- 皮膚：紅潤有血色，無暗沉或蒼白（如“白裡透紅”是理想狀态）
- 神态：眼神明亮、表情自然，無疲倦感
- 活力：透露出積極的生命力，給人健康向上的印象

二、健康關聯性

反映内在狀态
- 氣血充足：心、肝、肺等重要器官功能正常，血液循環良好
- 代謝平衡：鐵元素、紅血球等指标處于健康範圍（尤其對女性更重要）
- 情緒穩定：與壓力、睡眠質量密切相關，氣色好者往往心态積極
異常警示
氣色差可能提示血虛（面色蒼白）、腎氣不足（膚色暗沉）或宮寒（鐵青色）等問題

三、影響因素

生活習慣
- 飲食：補充鐵、蛋白質等營養素（如紅棗、動物肝髒）
- 作息：充足睡眠能改善皮膚代謝
- 運動：促進血液循環，提升面部氣色
中醫調理
可通過補血（四物湯）、養腎（黑芝麻、枸杞）等方式改善氣色

四、延伸意義

在傳統文化中，氣色好常被視為“吸引好運”的标志。因其不僅體現身體健康，還暗示生活順遂、精氣神充沛，容易獲得他人好感。