殘酷競争英文解釋翻譯、殘酷競争的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 cut throat competition

bloodiness; cruelty; truculence
【法】 atrocity; cruelty; inhumanity

struggle; compete; contend; rivalry; setoff; vie; competition; emulation
【計】 race
【經】 competition; competitiveness; contest; rivalry

“殘酷競争”在漢英詞典中的核心對應翻譯是“cutthroat competition”。該短語在英語中屬于固定搭配，具有強烈的負面含義，專指一種極其激烈、不擇手段、常導緻參與者嚴重損失的市場或生存競争狀态。

其詳細含義可從以下層面解析：

強度與激烈程度 (Intensity & Ferocity):
- 指競争環境異常激烈，遠超一般商業競争。參與者為求生存或勝利，往往采取非常規甚至極端手段。
- 中文釋義常強調“你死我活”、“不留情面”、“異常激烈”。
- 英文釋義：Characterized by intensity and ferocity, often implying a willingness to harm others to succeed. (來源：Oxford Languages, 見牛津詞典相關條目)
手段的無情性 (Ruthlessness & Unscrupulousness):
- 核心在于“殘酷”二字，指競争過程中缺乏道德約束、公平精神或對競争對手的同情。可能涉及惡意降價、诽謗中傷、竊取商業機密、利用法律漏洞等行為。
- 中文釋義突出“不擇手段”、“無情”、“冷酷”。
- 英文釋義：Ruthless and unscrupulous; conducted without regard to ethics or the well-being of competitors. (來源：Cambridge Dictionary, 見劍橋詞典相關條目)
後果的破壞性 (Destructive Consequences):
- 這種競争模式通常導緻行業利潤空間被極度壓縮，參與者（尤其是中小企業）生存困難，甚至破産倒閉。它阻礙創新，消耗資源，最終可能損害整個行業的健康發展。
- 中文釋義常關聯“惡性競争”、“導緻破産/失敗”。
- 英文釋義：So intense as to be damaging or destructive, especially to profitability. (來源：Merriam-Webster Dictionary, 見韋氏詞典相關條目)

總結定義： “殘酷競争”描述的是一種強度極高、手段無情、常帶來破壞性後果的競争形态。其英語标準對應詞為“cutthroat competition”，形象地比喻了競争如同割喉般緻命和殘酷的本質。這種競争模式常見于過度飽市場、新興行業的初期混戰或資源極度稀缺的環境。

“殘酷競争”指在特定環境或領域中，參與者為争奪資源、地位或利益而采取激烈、高壓甚至不擇手段的競争方式。以下是詳細解析：

詞義構成：由“殘酷”（兇狠冷酷、缺乏同理心）和“競争”（争奪目标的行為）組成，強調競争過程的極端性和壓迫性。
典型表現：常見于高度商業化、資源稀缺或規則不完善的場景，如商業市場、職場晉升等。參與者可能面臨淘汰率高、道德底線模糊等問題（例：“適者生存”是殘酷競争的典型結果）。

如需進一步了解不同領域的典型案例，可參考來源中的知網文獻或造句示例。