手下留情的英文解釋翻譯、手下留情的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lenient

分詞翻譯：

手下的英語翻譯：

at hand; heeler; undre the leadership of

留情的英語翻譯：

show mercy

專業解析

手下留情（shǒu xià liú qíng）是一個漢語成語，字面意為“手下留下情面”，引申指在處理事情或對待他人時采取寬容、溫态度，避免過度嚴厲或傷害。其核心含義是在有權懲罰或處置時選擇寬大處理，常體現仁慈或克制的态度。

一、漢英詞典釋義

基本釋義
- 中文：行動時顧及情面，不做得過分。
- 英文：to show mercy; to be lenient; to spare someone（來源：《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年）。
- 例句：
  
  裁判在判罰時手下留情，隻給了黃牌而非紅牌。
  The referee showed mercy by giving a yellow card instead of a red one.
深層含義
- 情感維度：包含對弱者的同情或對錯誤的包容（如武俠小說中強者對弱者的讓步）。
- 社會場景：常見于司法、競技、職場等需裁決的情境（如法官量刑、上級處理下屬過失）。

二、詞源與結構分析

“手下”：指掌控權力或處于優勢地位的一方。
“留情”：保留情面，不徹底執行懲罰。
二者結合強調權力行使中的自我約束，源于中國傳統“仁恕”思想（來源：《漢語成語源流大辭典》劉潔修，2003年）。

三、近義詞與反義詞對比

近義詞	反義詞
網開一面	嚴懲不貸
高擡貴手	趕盡殺絕
寬大為懷	不留餘地

四、權威引用與語料實例

文學經典

“你若手下留情，他日我必報答。”
——金庸《射雕英雄傳》（三聯書店，1994年）

（語境：武林高手對決時請求對方留情）
法律場景
最高人民法院案例指導中強調，對初犯且情節輕微者應“依法手下留情”，體現司法溫度（來源：《中國審判》2020年第12期）。

五、跨文化對比

英語對應表達：
- Give someone a break（給予喘息機會）
- Let someone off the hook（免除責任）
  差異：漢語更強調“情面”倫理，英語側重“機會”或“豁免”。

六、實際應用場景

教育領域：教師對學生的無心之失手下留情，以鼓勵改進。
職場管理：領導對員工失誤酌情處理，避免過度追責。
國際關系：外交談判中相互讓步，避免沖突升級。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
劉潔修.《漢語成語源流大辭典》. 中華書局, 2003.
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）檢索實例.
《中國審判》期刊. 最高人民法院主管, 2020年.

網絡擴展解釋

“手下留情”是一個常用成語，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

1. 基本釋義
指在處理事情或與人互動時，顧及情面、留有餘地，避免采取過于嚴苛的手段。強調在有能力徹底打擊或懲罰對方時選擇寬容。例如：“雙方争執時，他本可揭露對方隱私，但最終選擇手下留情。”

2. 出處與示例
該詞最早見于近代小說《庚子風雲》，描述趙三多在打鬥中未對王成德下狠手的場景。現代示例如：“看在多年交情的份上，請對犯錯的下屬手下留情。”

3. 語法與用法

詞性：褒義成語，含寬容、仁慈的積極色彩。
結構：偏正式，常作謂語，如“請手下留情”。
適用場景：多用于請求他人寬恕，或描述處事時留有情面的行為。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：高擡貴手、網開一面（強調寬容态度）。
反義詞：毫不留情、趕盡殺絕（體現決絕态度）。

5. 實際應用示例

文學描寫：“沈浪見熊貓兒對色使手下留情，不禁對他身份起疑。”
日常對話：“這次考核請手下留情，我會盡快改進不足！”

該詞既可用于具體行為（如争鬥、處罰），也可引申至抽象事務處理，核心在于“留有餘地”。使用時需注意語境，避免在需要嚴格執法的場合誤用。