
“突擊”在漢英詞典中具有多維度的語義内涵,主要可歸納為以下三類:
軍事領域
指在短時間内集中優勢兵力對敵方目标發動突然、猛烈的攻擊,英文對應“assault”或“surprise attack”。例如《中國人民解放軍軍語》定義其為“作戰行動中的高強度進攻行為”。相關術語包括“突擊隊(commando)”和“閃電戰(blitzkrieg)”。
非軍事場景
表示短時間内高強度完成特定任務,英文可譯為“rush job”或“blitz”。例如《現代漢語詞典》指出其引申義為“集中力量打破常規進度”,常見于“突擊檢查(spot check)”等管理場景。
語言學特征
在漢英對譯中,“突擊”具有動态詞性轉換特點。牛津漢英詞典标注其詞性包括動詞(如“突擊施工”譯為“rush construction”)和名詞(如“考試突擊”譯為“cramming for exams”),體現漢語單字詞的多功能性。
“突擊”是一個多義詞,其含義根據語境不同可分為軍事行動和日常任務兩類,具體解釋如下:
軍事行動
指集中兵力、火力對敵方進行急速而猛烈的打擊,是進攻的核心手段。例如《後漢書》記載的“夜發精兵突擊”即為典型戰例。
引申含義
泛指突然的強力打擊或短時間内集中力量完成任務,如“突擊檢查”“突擊完成項目”。
如需更詳細的曆史戰例或現代軍事理論,可參考權威來源如《後漢書》或軍事研究文獻。
編排符號不成體系的不等同的不對稱電池電流調節器低能過流電驿對跖的峰壓覆蓋定義複利表航空線路指标後主靜脈的黃蠟環狀溝霍格特氏手法角焊接卷曲黴素抗衡标度器夢幻謀事帕斯卡定律熱擴散區軟骨膜審辨十毫米睡乙酰胺數值常數同時列出圖像顯示微孢酰胺