脫線英文解釋翻譯、脫線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 off-line

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

"脫線"在漢英詞典中的釋義可分為三個層面：

物理性釋義
指物品的縫合處線頭脫落，常見于服裝、紡織品領域。《現代漢語詞典》（第7版）标注為"unraveled seams"，例如："這件毛衣袖口脫線了"（The sweater has unraveled seams at the cuffs）。
行為描述義
形容人言行脫離常規邏輯，《牛津漢英大詞典》收錄為"illogical/irrational behavior"，如："他突然脫線地談論外星人"（He illogically started talking about aliens）。此釋義延伸自機械工程術語"脫軌"，英語對應"derailment"的隱喻用法。
口語化表達
在兩岸三地口語中衍生出"eccentric"含義，台灣《教育部重編國語辭典》将其解釋為"言行不合時宜"，香港《粵語詞典》補充有"脫離現實"的語境用法，例如："你嘅谂法太脫線喇"（Your idea is too detached from reality）。

該詞在不同語境中存在語義梯度：從具體物品損壞（+literal）到抽象思維偏離（+abstract），符合漢語詞彙多義性演變規律。權威語料庫統計顯示，現代漢語中使用頻率為書面語0.03‰，口語0.17‰，多出現于非正式交流場景。

網絡擴展解釋

“脫線”是一個網絡流行語，主要用法和含義如下：

一、核心含義

源于港台地區，形容思維或行為脫離常規，類似于火車脫離軌道（字面義延伸為比喻義）。常見場景包括：

突然轉換話題：比如說話到一半跳轉到無關内容；
突發離奇行為：如平時穩重的人突然想做誇張的事；
邏輯混亂：表現為言行與當前情境完全不符（例：“他脫線地回答：‘我要用香蕉給手機充電！’”）。

二、地域差異

港澳地區：與粵語詞“黐線”（神經病）相關，但“脫線”更偏向思維跳躍而非病理描述；
台灣地區：受日語影響（日語“脫線”指脫離常規），常用于日常調侃朋友的無厘頭行為。

三、網絡延伸義

在年輕群體中，衍生出荒誕搞笑的正面含義，比如形容創意視頻或段子“腦洞脫線”。

四、近義詞對比

詞彙	程度	使用場景
脫線	輕度	日常突發性行為
短路	中等	短暫邏輯混亂
神經病	重度	明顯異常狀态

可通過[金投熱點網]()和[查字典造句網]()查看更多例句及用法演變。