料到英文解釋翻譯、料到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expect

許多從沒有料到自己會失業的人，現在隻好靠領救濟金過日子。
A lot of people who never expected to be unemployed have had to go on the dole.
可以料到此事會有嚴重分歧。
You would expect that there would be/there to be strong disagreement about this.
我一點也沒有吃驚，因為我早已料到會有那樣的事。
I was not in the least surprised, for I had expected as much.
我沒料到他會堕落到對我進行人身攻擊的地步。
I didn't expect him to descend to personal abuse.

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

"料到"作為漢語動詞短語，其核心含義指對事物發展結果或他人行為具有預先判斷能力。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，該詞表示"事先推測到；預見到"，強調基于經驗或邏輯推理産生的預期判斷。

在漢英詞典中，"料到"對應英文翻譯為"foresee"或"anticipate"。牛津大學出版社《牛津漢英詞典》指出，該詞適用于描述通過分析現有迹象得出的合理推斷，例如："誰也沒料到市場變化如此劇烈（No one anticipated such drastic market changes）"。

從語義結構分析，"料到"包含兩個要素：一是認知主體對事件發展規律的掌握（如"他料到此地會下雨，帶了雨傘"），二是對突發狀況的應變預判（如"意外來得突然，但老練的消防員早已料到這種可能性"）。商務印書館《應用漢語詞典》将其歸類為"心理活動動詞"，常與"未""沒"等否定副詞連用構成否定句式。

“料到”是一個漢語動詞，發音為liào dào，表示對某件事情的預先判斷或預期。以下是詳細解釋：

指在事情發生前通過分析或直覺預測到結果，強調對未來的準确預判。例如：“他早就料到今天會下雨”（）。其核心是“事前預見”，而非事後驚訝。

由動詞“料”（預測）和“到”（結果達成）組成，表示預測的結果成為現實。提到，該詞突顯了“事前的思考能力”，常用于表達對複雜情況的準确推測（）。

多用于口語和書面語，可搭配“未/沒/早就”等副詞，如：“完全沒料到結局會如此”（）。

如需更多例句或語境分析，可參考來源中的權威詞典（如、3）。