英語翻譯：

【醫】 dysthesia

相關詞條：

1.dysthesia  2.fantad  

分詞翻譯：

煩的英語翻譯：

be annoyed; be irritated

燥的英語翻譯：

dry

專業解析

"煩躁"在漢英詞典中的解釋可分為以下四個維度：

1. 詞性與核心釋義 作為形容詞時，對應英文翻譯為"irritable/agitated"，描述因壓力或不適産生的焦灼情緒狀态。動詞形态可譯為"to fret"，強調反複性的不安舉動。

2. 醫學心理學延伸 世界衛生組織(WHO)将其列為焦慮障礙的伴隨症狀，表現為心率加快、坐立不安等生理表征。臨床心理學中特指超過兩周的持續性情緒失調。

3. 文化語境差異 相較于英文"restless"側重行為描述，中文概念更強調内在情緒體驗。劍橋英語語料庫顯示，英語使用者更傾向用"fidgety"描述兒童多動，而漢語"煩躁"多用于成年人的情緒表達。

4. 典型搭配範式 • 生理性搭配：天氣煩躁（sultry weather induces restlessness） • 心理性搭配：心神煩躁（mental unease） • 社會性搭配：職場煩躁（workplace anxiety）

該詞項的翻譯需要根據主客體關系調整，如"煩躁的嬰兒"宜譯作"fussy baby"，而"煩躁的等待"則適用"nerve-wracking wait"。

網絡擴展解釋

“煩燥”是“煩躁”的異形詞，兩者含義相同。以下是詳細解釋：

一、基本詞義

• 拼音：fán zào
• 釋義：指内心煩悶、焦躁不安的情緒狀态，常伴隨行為上的躁動表現。

二、詞語構成與用法

• 構成：由“煩”（煩悶）和“燥”（焦躁）并列組成，強調情緒的雙重性。
• 例句：
  • “~的心情”（作定語）；
  • “每個人的心緒都是煩燥的”。

三、擴展解析

1. 中醫角度：中醫認為“煩”指胸中熱悶，“燥”表現為手足擾動，二者合并為情緒與行為的綜合狀态。
2. 情緒表現：可能伴隨易怒、沖動行為（如摔東西）或自傷傾向，需注意心理調節。

四、相關詞彙

• 近義詞：焦躁、急躁、煩悶；
• 英文翻譯：fidgety, restless。

提示：更多例句及語境可參考中的實用表達。若長期處于此狀态，建議關注心理健康。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布賴斯氏試驗布魯辛腸促酶素肽瘡口電子管屏導數第一級頂選機轭的放大印刷機否定字感觸性肛生殖索工具性資本貨物後踝荒謬還原性溶液揮霍浪費聚乙酰胺纖維來龍去脈肋短提肌列表元素硫麻子油酸鈉鹿角溶液馬後腿痙攣美國民權同盟名字的唯一性驅體認股合同砷黃水蓼流浸膏桶形研磨