便宜貨的英文解釋翻譯、便宜貨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brummagem; gewgaw

分詞翻譯：

便宜貨的英語翻譯：

brummagem; gewgaw
【經】 junk

專業解析

"便宜貨"是一個常用的漢語口語詞彙，其核心含義是指以低于通常價格或預期價格購買到的商品或服務。從漢英詞典的角度來看，它主要對應以下英文表達，但語境和隱含意義有所不同：

Cheap Goods / Cheap Stuff
- 字面意思：便宜的商品/東西。
- 隱含意義：這是最直接的翻譯，但需要注意英文中“cheap”除了表示“價格低廉”外，常常帶有“質量低劣”的負面含義。因此，當用“cheap goods”翻譯“便宜貨”時，有時會暗示該商品可能質量不佳。例如：
  - "He always buys cheap goods that break easily." (他總是買那些容易壞的便宜貨。)
- 來源參考： Oxford Learner's Dictionaries 對 "cheap" 的釋義（https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/cheap_1）明确指出其可能包含“not of good quality”的意思。
Bargain
- 字面意思：便宜貨，特價品，劃算的交易。
- 隱含意義：這個詞更側重于“物有所值”或“撿到便宜”的積極含義。它強調以低價買到了價值相當或超值的商品，通常不帶有“質量差”的必然聯想，甚至可能指質量好但價格優惠的東西。例如：
  - "I found a real bargain at the flea market." (我在跳蚤市場淘到了真正的便宜貨/好買賣。)
  - "This coat was a bargain at only $50." (這件外套才50美元，真是便宜貨/劃算。)
- 來源參考： Merriam-Webster Dictionary 将 "bargain" 定義為 "an advantageous purchase" (一次有利的購買) (https://www.merriam-webster.com/dictionary/bargain)，突出了其正面性。
Inexpensive Item(s)
- 字面意思：不貴的物品。
- 隱含意義：這是一個比較中性、客觀的描述，僅指價格不高，不直接涉及質量好壞或是否劃算。它避免了“cheap”可能帶來的負面聯想，但也不像“bargain”那樣強調超值感。例如：
  - "The store specializes in inexpensive items for everyday use." (這家店專營日常用的便宜貨/不貴的物品。)
- 來源參考： Cambridge Dictionary 将 "inexpensive" 解釋為 "costing little money" (https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/inexpensive)，強調其價格屬性。

總結與辨析：

中文詞彙	主要英文對應詞	核心含義	隱含意義/側重點
便宜貨	Cheap Goods/Stuff	價格低廉的商品	常隱含質量低劣的風險（負面或中性）
	Bargain	劃算的交易，物超所值的商品	強調撿到便宜、物有所值（積極）
	Inexpensive Item(s)	價格不高的商品	中性描述價格，不涉及質量和價值判斷

使用場景：

當想表達“質量可能不太好”時，用cheap goods/stuff 更貼切。
當想表達“買得很劃算、很值”時，用bargain 最合適。
當想客觀描述“價格不高”而不想涉及質量或價值判斷時，用inexpensive items。

因此，在翻譯或理解“便宜貨”時，需要根據具體語境判斷其側重點是單純的“價格低”（可能帶貶義）、還是“物超所值”（褒義）、或是中性的“不貴”。

網絡擴展解釋

“便宜貨”是一個漢語常用詞，其含義和用法在不同語境中有所不同，以下是綜合解釋：

一、基本含義

核心定義
指價格低廉但品質較差的商品或服務。這類商品通常以低價吸引消費者，但可能在質量、性能或售後服務上存在缺陷，例如“黑色星期五促銷的便宜貨可能不耐用”。
多音字與詞性
- 讀音為pián yi huò（非“biàn yí huò”），其中“便宜”作形容詞時讀輕聲。
- 在古漢語中，“便宜”曾指“靈活決斷”（讀 biàn yí），但現代語境下已無此用法。

二、不同語境下的擴展含義

商品領域
- 特指廉價煙或低價日用品，例如“小攤上的便宜貨可能是假煙”。
- 金融領域引申為“被低估的資産”，如股票市場中“優質公司因短期問題被抛售形成的便宜貨”。
俚語引申
部分方言中用于形容“急于出嫁的女性”，含戲谑或貶義，如“别以為她是便宜貨，隻是緣分未到”。

三、使用場景與注意事項

典型場景：購物促銷（如“淘便宜貨”）、二手交易（如“跳蚤市場的便宜貨”）。
俗語關聯：常與“便宜無好貨，好貨不便宜”搭配，提醒消費者警惕低價陷阱。

四、近義詞對比

詞彙	區别點	例句
廉價	中性詞，僅強調低價	廉價航空、廉價勞動力
便宜貨	隱含質量或動機問題	小心買到假貨冒充的便宜貨

如需更全面的例句或方言用法，可參考（搜狗百科）或（漢典）的詳細釋義。