療程英文解釋翻譯、療程的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

period of treatment
【醫】 course of treatment

例句：

他接受了一個療程的抗菌素治療。
He is given a course of antibiotics.
在康樂園他們保證用一個療程至少減五公斤的體重。
At the Health Farm they guarantee to take off at least5 kilos in one course of treatment.

分詞翻譯：

療的英語翻譯：

cure; treat

程的英語翻譯：

order; rule
【化】 range

專業解析

"療程"是醫學術語，指為達到特定治療效果而設計的系統性治療方案，通常包含用藥周期、治療頻率和持續時長三個核心要素。根據《現代漢語詞典》第7版定義，其核心含義為"連續治療的一段時間"（來源：商務印書館，2017）。

在漢英對照語境中，"療程"對應英語術語"treatment course"或"therapeutic regimen"。牛津大學出版社《漢英大詞典》特别指出，該詞強調治療的完整周期性和階段遞進性，例如："術後需完成三個化療療程"可譯為"Three chemotherapy courses are required postoperatively"（來源：Oxford Chinese-English Dictionary, 3rd ed.）。

世界衛生組織(WHO)技術文件顯示，療程設計需遵循以下原則：

藥物代謝周期：依據藥物半衰期确定給藥間隔
病原體清除周期：抗生素療程需覆蓋緻病菌繁殖周期
組織修複周期：骨科治療需配合骨骼再生周期

在臨床應用層面，中國國家衛健委《臨床路徑管理指南》明确療程須包含：

初始治療期（3-7天）
鞏固治療期（依據療效調整）
維持治療期（預防複發階段）

權威醫學數據庫UpToDate強調，療程不當可能導緻耐藥性産生或病情反複。例如抗生素療程過短易緻細菌耐藥，抗抑郁藥療程不足可能引發戒斷綜合征（來源：UpToDate臨床決策系統）。

網絡擴展解釋

療程是醫療領域中針對疾病治療設定的系統性階段，其含義及特點如下：

一、定義與核心概念

療程指按照一定時間周期和用藥規範，連續實施治療方案的過程。其核心在于通過階段性治療觀察療效，并根據結果調整後續方案。例如：抗生素治療常以7天為一個療程，慢性病可能需數月療程。

二、設定依據

臨床經驗：基于大量病例總結的治療周期有效性（如普通感染7天療程）
疾病特性：急性病療程短（感冒5-7天），慢性病療程長（肺結核需6-9個月）
藥物代謝：維持藥物有效濃度所需的最小持續用藥時間

三、重要作用

确保治療效果：完整療程使藥物充分作用于病原體
防止耐藥性：抗生素隨意中斷易誘發耐藥菌
觀察窗口期：為醫生評估療效提供标準時間框架

四、分類特點

療程類型	持續時間	典型疾病	注意事項
短期療程	≤14天	上呼吸道感染、急性胃腸炎	需完整服用防複發
中期療程	1-3月	幽門螺杆菌感染、輕度肺炎	定期複查肝腎功能
長期療程	≥6月	結核病、慢性乙肝	注意藥物累積毒性

五、注意事項

不可自行中斷：即使症狀消失也需完成規定周期
跨療程調整：醫生會根據前一療程效果調整後續用藥
特殊人群：兒童/孕婦需個體化制定療程時長

建議患者嚴格遵醫囑執行療程方案，若出現不良反應應及時與醫生溝通調整，而非自行停藥。可通過國家衛健委官網（www.nhc.gov.cn）查詢各類疾病的标準治療指南。