吊銷英文解釋翻譯、吊銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

revoke; withdraw

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

銷的英語翻譯：

annul; cancel; expend; forelock; melt; pin; sell; spend
【機】 cotter; pin

專業解析

"吊銷"在漢英詞典中的核心含義是指官方機構依法撤銷并取消（執照、許可證、資格等）的強制行政行為，使其永久或暫時失去法律效力。以下是詳細解釋與權威依據：

核心定義與法律屬性
"吊銷"指行政機關（如市場監管部門、交管部門）對違反法律法規的個人或組織，依法收回并取消其原先合法頒發的許可證、執照、資格證書等法定憑證的行為。這屬于一種行政處罰，具有強制性和終局性（需經法定程式）。其英文最常用對應詞為"revoke" (如 revoke a business license/driver's license)。

依據來源：
- 《中華人民共和國行政許可法》第七十條明确規定了行政機關可以依法撤銷行政許可的情形，其中包含"吊銷"的法律基礎。
- 牛津漢英詞典 (Oxford Chinese Dictionary) 将"吊銷"譯為 "revoke; rescind; cancel (a license, certificate, etc.)"，強調其官方撤銷許可的性質。
常見應用場景
- 吊銷營業執照 (Revoke Business License)：企業因嚴重違法（如虛假注冊、嚴重侵害消費者權益、長期不經營等），由市場監督管理部門依法取消其經營資格。
  依據來源：國家市場監督管理總局發布的《企業登記管理條例》及其實施細則規定了吊銷營業執照的具體情形和程式。
- 吊銷駕駛證 (Revoke Driver's License)：駕駛員因嚴重交通違法（如醉酒駕駛、肇事逃逸、超速50%以上等），由公安機關交通管理部門取消其駕駛資格。
  依據來源：《中華人民共和國道路交通安全法》第九十一條、第一百零一條等條款明确規定了吊銷駕駛證的法定情形。
- 吊銷專業資質證書 (Revoke Professional Qualification Certificate)：如律師、醫師、會計師等因違反職業道德或法律法規，被主管機關（司法部、衛健委、財政部等）取消執業資格。
  依據來源：各行業專門法律如《律師法》、《執業醫師法》、《注冊會計師法》中均設有吊銷執業證書的處罰規定。
與相關概念的區别
- 撤銷 (Rescind/Cancel)：通常指因許可本身存在瑕疵（如申請材料造假）或客觀情況變化，由行政機關取消許可效力。吊銷則側重于對持證人違法行為的懲罰。
- 注銷 (Cancel/Nullify)：通常指因許可有效期屆滿、持證人主動申請終止或主體資格消亡（如企業解散）等原因，由行政機關辦理的終止登記手續，不涉及處罰。吊銷是強制注銷的一種原因。
- 暫扣 (Suspend/Impound)：指暫時性地扣留證件或資格，期限屆滿或條件滿足後可能返還。吊銷是永久性或長期性地取消資格。
英語對應術語的權威參考
在專業法律和行政語境中，"吊銷"最準确、最常用的英文翻譯是"revoke"。其他可能但需謹慎使用的詞包括：
- Rescind：更強調"廢止、廢除"，常用于合同或法令。
- Annul：強調"宣告無效"，常用于婚姻或判決。
- Withdraw：較通用，但力度不如"revoke"強。
  依據來源：
- 元照英美法詞典 (The Anglo-American Law Dictionary) 明确将行政處罰中的"吊銷許可證"譯為 "revoke a license"。
- 布萊克法律詞典 (Black's Law Dictionary) 對 "revoke" 的定義為："To annul or make void by recalling or taking back; to cancel, rescind, repeal, reverse"，符合"吊銷"的法律效力。

網絡擴展解釋

吊銷是指由具有管轄權的行政機關依法收回并注銷特定許可或資質，強制終止相關主體繼續從事某項活動的行政處罰措施。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

吊銷是行政機關對違反法律法規的主體（如企業、個人）采取的強制性處罰，通過收回許可證或資質文件使其喪失原有資格。例如：

企業吊銷：因虛報注冊資本、長期停業等違法行為，被工商部門剝奪經營資格（《公司法》第198條、211條）。
駕駛證吊銷：因酒駕、重大交通事故等，由交管部門取消駕駛資格（《道路交通安全法》第88條、91條）。

二、吊銷的後果

企業吊銷
- 經營資格終止，需進入清算程式并最終注銷。
- 法定代表人及責任人3年内不得擔任其他企業高管。
駕駛證吊銷
- 需重新通過駕考恢複資格，禁駕期根據違法嚴重程度為2-5年。

三、吊銷與注銷的區别

類型	性質	法律效果
吊銷	行政處罰	強制終止資格，需後續清算或注銷
注銷	程式性終止	企業/資質徹底消亡，法律關系終止

四、常見吊銷情形

企業：虛假材料、長期停業、重大違法經營。
個人：酒駕、肇事逃逸、超速50%以上。

吊銷作為最嚴厲的行政處罰之一，旨在維護市場秩序和公共安全。被吊銷主體需依法履行後續義務，否則可能面臨進一步法律責任。