廉值铸币英文解释翻译、廉值铸币的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 minor coin

分词翻译：

廉的英语翻译：

cheap; honest and clean

值的英语翻译：

cost; value; happen to; on duty
【医】 number; titer; titre; value

铸币的英语翻译：

coin; mint; specie
【法】 coinage; mintage

专业解析

"廉值铸币" (lián zhí zhù bì) 的汉英词典释义与解析

1.中文释义与核心概念 "廉值铸币" 是一个经济史与货币学领域的专业术语，指由国家或官方机构铸造、但其实际金属价值（intrinsic value）显著低于其法定面值（face value/denominated value）的金属货币。其核心在于"廉值"，即低廉的内在价值。这种货币通常由贱金属（如铜、铁、铅，或成色不足的金银）铸造而成，其制造成本远低于其被赋予的购买力象征（面值）。

2.英文对应术语在英文中，"廉值铸币" 最贴切的对应术语是：

Debased Coinage: 这是最常用和准确的翻译。指通过降低贵金属含量（如减少金银纯度、掺入贱金属）或减轻重量，使得硬币的实际金属价值低于其面值的货币。
Token Coinage: 在某些语境下，特别是当硬币完全由贱金属（如铜、镍）铸造，且其价值几乎完全依赖于政府信用而非金属本身时，也可称为代用币（Token Coinage）。其价值是"象征性"（token）的，由法令赋予。

3.历史背景与产生原因廉值铸币在历史上屡见不鲜，主要原因包括：

财政需求：政府面临财政困难（如战争、巨额开支）时，通过铸造廉值货币，可以用较少的贵金属或低成本金属获取更多的名义价值，实质上是一种变相的通货膨胀或税收（铸币税，Seigniorage）。
金属短缺：贵金属（金、银）供应不足时，政府可能被迫降低硬币的成色或重量以维持货币流通量。
牟利行为：有时官方或私人会私自铸造劣币以牟取暴利（即"私铸"或"盗铸"）。

4.经济影响与后果廉值铸币的流通通常带来严重的负面经济后果：

格雷欣法则（Gresham's Law）： "劣币驱逐良币"。当市场上同时流通实际价值不同的货币时，人们倾向于囤积或熔化价值较高的良币（Good Money），而将价值较低的劣币（Bad Money）用于流通支付，导致良币退出市场。
通货膨胀：大量发行廉值货币等同于增加货币供应量，必然导致物价上涨，货币购买力下降。
信用崩溃：严重损害政府和货币体系的信用，引发经济混乱和社会动荡。

权威参考来源：

彭信威. 《中国货币史》. 上海人民出版社. (经典的中国货币通史著作，详细论述了历代铸币，包括成色降低、减重等"贬值"或"廉值"现象及其影响。)
Oxford English Dictionary (OED) - "Debasement". (权威英语词典，对"debasement"的定义明确包含降低硬币贵金属含量或价值的意思，是"debased coinage"的核心概念。)
Federal Reserve History - "Gresham's Law". (美联储官网历史栏目，解释格雷欣法则，核心例证即为良币与劣币（debased coin）的共存与劣币驱逐良币的现象。)
Museum of American Finance - "Debasement". (美国金融博物馆对货币贬值（Debasement）的解释，涵盖历史案例和经济学原理。)

网络扩展解释

“廉值铸币”并非标准经济学术语，但结合“铸币”的定义和“廉值”的含义，可以理解为实际价值低于名义价值的金属货币。以下是具体分析：

一、铸币的基本概念

铸币是由国家统一铸造的金属货币，具有标准化的形状、重量、成色和面值。早期铸币的实际金属含量与名义价值一致，但流通中可能出现以下情况导致“廉值”：

自然磨损：长期使用使金属重量减少，但货币仍按原面值流通（提到国家规定公差范围）。
人为贬值：政府为缓解财政压力，主动降低铸币的金属含量，例如减少金银比例，导致实际价值下降（提到材料多样化的影响）。

二、廉值铸币的经济影响

通货膨胀：当廉值铸币大量流通时，可能引发物价上涨，因为货币购买力下降。
信用危机：若民众对铸币成色失去信任，可能拒绝接受或要求重新称重，影响交易效率（、4均提到早期货币流通的不便）。

三、历史案例

中国秦朝以前，货币形态杂乱，成色不一，换算困难，部分劣质铸币可视为“廉值”的早期表现。欧洲历史上，君主通过降低金银含量铸造货币以应对战争开支，也是典型例子。

四、与网络用语的区分

需注意，“铸币”在网络语境中是“猪B”的谐音，但与经济学术语无关。用户提问显然指向货币领域，可忽略此含义。

“廉值铸币”可解释为因自然损耗或人为干预导致实际价值低于面值的金属货币，其流通可能对经济稳定产生负面影响。