in one's heart
“骨子裡”是一個漢語慣用語，其核心含義指向事物或人本質層面的深層特質。從漢英詞典視角分析，該詞在英文中對應多種譯法，包括“in one's bones”“inherently”“deep down”等，具有三層語義維度：
本質屬性
指根植于内在的不可剝離特質，如《現代漢英詞典》将其譯為"essentially"時，強調"骨子裡的保守"對應"conservative at the core"（來源：外研社《現代漢英詞典》第3版）。這種用法常見于描述文化基因，例如漢學家安樂哲在對比中西思維模式時指出"儒家倫理是中國人骨子裡的行為準則"（來源：Journal of Chinese Philosophy）。
隱性表達
牛津大學出版社《牛津漢英詞典》将該詞注釋為"implicit but fundamental"，突出其"雖未明言卻實質存在"的特性，如"他的創新意識是骨子裡的"可譯為"His innovative spirit runs in the veins"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
跨文化對應
劍橋大學亞洲研究院的對比研究顯示，英語中"in the marrow"與漢語"骨子裡"存在意象同構性，均以骨骼比喻根本屬性（來源：Cambridge Asian Studies Bulletin）。但文化負載方面，"骨子裡"更側重代際傳承，而英語表達多強調個人特質。
“骨子裡”是一個漢語詞彙，其含義可從以下兩方面解析：
比喻内心或實質上
指一個人内在的真實想法、性格或本質，常隱含與表面表現不一緻的意味。例如：“他表面謙和，骨子裡卻十分固執。”
方言中比喻私人關系
在特定方言中，可指“私人之間的事務”。例如：“這是他們骨子裡的事，外人不必插手。”
文學引用：
葉聖陶曾用“骨子裡”描述内在感受：“周身發冷，不在肌膚而在骨子裡。”
胡適則用于分析實質：“大阪與蘭肯歇的競争，骨子裡是新舊工業的競争。”
日常表達：
強調本質時，如“他骨子裡是個浪漫的人”；表貶義時，如“看似熱情，骨子裡充滿算計”。
如需更多例句或方言用法，可參考查字典及滬江詞典。
【别人正在浏覽】