料子英文解釋翻譯、料子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

material for ****** clothes

她用我給她的料子做了一條裙子。
She made a skirt out of the material I gave her.
這料子洗時掉色嗎？
Will the colour come out (ie fade or disappear) if the material is washed?
他給靠墊蒙上了新的料子。
He covered the cushion with new material.
這種料子不禁髒。
This material soils easily.
這幅料子是單幅的還是雙幅的？
Is the material single width or double width?
做田徑服需要用彈性強的料子。
For tracksuits you need material with plenty of stretch.

expect; feed; material; stuff
【化】 filter material

【機】 leaven

"料子"是漢語中多義詞項，其漢英對應釋義需結合語境分析：

紡織品/布料
指用于制作衣物的紡織材料，對應英文"fabric"或"material"。例：絲綢料子（silk fabric）。此含義在服裝行業最常用，強調材質特性如厚度、紋理。
原材料
泛指未加工的原始物質，對應"raw material"。例：建築料子（building materials）。常見于制造業語境，可延伸指代具體成分如木材、金屬等基礎物質。
資質潛能
比喻人的先天素質或後天可塑性，對應"caliber"或"potential"。例："他是塊讀書的料子"（He has academic potential）。此用法多出現于評價性口語，帶有主觀判斷屬性。

該詞在方言中會産生特殊引申，如北方部分地區指"棺材闆材"，但此用法未被标準漢英詞典收錄。核心詞義演變呈現從具體物質到抽象特質的語義擴展規律，符合漢語詞彙發展常見路徑。

"料子"是一個多義詞，在不同語境中有以下含義：

基本含義（衣料材質）
指制作衣物的材料，尤其指紡織類面料。例如："這塊料子是麻的"（）、"衣裳料子"（）。常見類型包括毛呢、棉麻、化纖等，部分方言中特指毛料，如"中山裝料子"（）。
比喻義（人才資質）
口語中用于形容人適合從事某種職業或活動的潛質，常與否定詞搭配。例如："他不是搞科研的料子"（）、"下棋的料子"（）。此用法強調先天條件或能力傾向。
方言特殊含義
- 毛料服飾：部分地區用"料子"代指毛料制品，如"穿着一身料子中山裝"（）。
- 毒品代稱：少數語境中隱指海洛因，如"料子館"（），需結合具體語境判斷。
詞源演變
源自"料"的計量本義（），後引申為"材料"。例如《說文解字》釋"料"為"量也"，古代文獻中可見"料民"（統計人口）等用法，逐漸擴展至物質材料範疇。

使用建議：

更多例句可參考滬江詞典（）和查字典（）的完整内容。