使在法律上合格英文解釋翻譯、使在法律上合格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 capacitate

employ; envoy; if; probe; send; use

【法】 at law; in jure

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

"使在法律上合格"是法律術語中常見的表述，對應英文為"legally qualify"，指通過法定程式或标準對主體、行為或文件進行認證，使其符合法律規定的有效性要求。該概念的核心在于合法性确認，涉及以下三方面内涵：

主體資質确認
指個人或機構通過法律規定的資質審查，獲得從事特定行為的權利。例如律師執業資格認證需通過司法考試（《中華人民共和國律師法》第二章），企業取得營業執照後方可開展經營活動（《公司法》第七條）。
行為效力認定
法律行為需滿足形式要件和實質要件才産生效力。如合同籤訂需符合《民法典》第143條規定的民事行為能力、真實意思表示等要素，涉外婚姻需完成領事認證才被兩國司法體系承認。
合規性審查機制
包括行政機關的行政許可（如FDA藥品上市許可）、司法機關的司法确認（如調解協議司法确認程式），以及國際條約的批準程式（《維也納條約法公約》第11條）。該過程通常包含文件審核、現場查驗等法定步驟。

這一概念的實施需嚴格遵循法定主義原則，即認證标準、程式和權限必須來源于成文法或判例法。世界銀行《營商環境報告》指出，合規性認證效率直接影響市場主體法律風險成本。

“capacitate”作為法律術語時，其核心含義是“使在法律上合格”，即賦予某人或某事物特定的法律資格或能力。以下是具體解析：

基本詞義
- 該詞源于拉丁語“capacitas”（容量、能力），作動詞時表示“使具備條件或資格”。在法律語境中，特指通過法定程式或條件，使個體、機構或行為符合法律規定的有效性标準（）。
法律層面的應用
- 資格賦予：例如，通過資格考試或認證程式，使個人獲得從事律師、醫生等職業的法定資格。
- 行為能力确認：如法院判定某成年人具備完全民事行為能力，可獨立進行法律行為。
- 機構授權：政府批準某組織成立并賦予其法人資格，使其能合法開展活動。
相關詞形與用法
- 名詞形式：capacitation（資格授予、能力确認）
- 過去分詞：capacitated（已被賦予資格）
- 例句：The license capacitates the company to operate internationally.（該許可證使公司具備國際運營的合法資格。）

此概念常見于合同籤署、職業許可、法人設立等法律場景，強調通過法定程式實現合法性認可。如需進一步了解詞源或例句，可參考詞典類工具書或法律術語數據庫。