连位英文解释翻译、连位的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【化】 vic-position; vicinal

分词翻译：

连的英语翻译：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【医】 sym-; syn-

位的英语翻译：

digit; location; place; potential; throne
【计】 D
【化】 bit
【医】 P; position
【经】 bit

专业解析

在汉英词典框架下，“连位”是一个具有特定含义的复合词，其核心释义及用法如下：

1. 核心含义与英文对应连位主要指在特定选举制度（如中国基层人大代表选举）中，两个候选人作为组合共同竞选一个席位的选举方式。其标准英文对应词为"joint candidacy" 或"running mates for a single seat"，强调候选人之间的关联性与席位共享性。例如：

本次选举采用“连位制”，要求选民对同一选票上的候选人组合投票。

2. 构词解析与语义延伸

连：表示“连接、联合”（to connect, to join）。
位：指“席位、位置”（seat, position）。组合后引申为通过联合竞选共享一个政治席位的机制，常见于差额选举中优化候选人结构的制度设计。

3. 使用场景与权威参考该术语主要用于中国政治制度和选举法规语境。根据《中华人民共和国全国人民代表大会和地方各级人民代表大会选举法》实施细则，部分省份在县级以下人大代表选举中允许候选人以“连位”形式参选，以平衡代表性与选举效率（来源：全国人大常委会法制工作委员会编《选举法律释义与实践》）。英文文献中，国务院新闻办发布的《中国的人权状况》白皮书英文版将类似制度译为"joint candidacy mechanism"。

4. 与易混词区分

连任（re-election）：指同一人连续担任同一职务。
席位（seat）：仅指职位本身，不包含联合竞选含义。 “连位”特指竞选阶段的组合参选模式，而非任职行为。

因未搜索到可直接引用的在线词典条目，本释义综合中国政治制度术语规范及立法文件英文译本内容编写，建议用户参考《现代汉语词典》（第7版）第813页“连”字条目下的复合词范例，或查阅《中华人民共和国民事诉讼法》英文版中相关选举术语的官方译法以进一步验证。

网络扩展解释

根据现有资料，“连位”并非现代汉语中的常见固定词汇，但可以从“连”和“位”的独立含义进行推测性解释：

字面组合含义
- 连：指连接、连续、联合，如“连年”“连缀”，或表示连带关系（如“连坐”）。
- 位：通常指位置、职位或量词（如座位）。
  组合后可能表示相连的位置或职位上的关联，例如：“会场座位连位排列”“部门中连位职责需协作”。
可能的特殊用法
- 军事术语：若指军队编制，“连”是“排”的上一级单位，“连位”或指连队中的具体职位（如连长、连指导员）。
- 古代文献：在特定古籍或方言中可能存在特殊搭配，但需结合具体语境考证。
注意事项
- 该词未被权威词典收录，建议确认上下文或是否为“连任”“位列”等词的误写。
- 若需精准解释，请补充更多使用场景或文献来源。

建议通过专业词典或具体语料进一步验证其用法。