擊潰英文解釋翻譯、擊潰的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

smash; swamp; wallop

分詞翻譯：

潰的英語翻譯：

be routed; burst; ulcerate

專業解析

"擊潰"是現代漢語中表示徹底擊敗對手的核心軍事術語，其英文對應詞為"rout"。根據《現代漢語詞典》（外研社，2023修訂版）的釋義，該詞特指通過強力打擊使敵方完全喪失戰鬥能力，強調摧毀性的軍事打擊結果。在《牛津英漢漢英詞典》（第10版）中，"rout"被明确定義為"a disorderly retreat of defeated troops"，即戰敗軍隊的潰散狀态，常伴隨組織架構的瓦解。

該詞的語義特征包含三個維度：

戰術層面：指通過集中優勢兵力實施的殲滅性打擊，如《孫子兵法》所述"十則圍之"的作戰原則
結果層面：導緻敵方失去重組能力，如中國人民解放軍軍事科學院《軍語》中界定的"戰略級勝利"
心理層面：引發敵方集體性心理崩潰，參考美國西點軍校《軍事心理學手冊》所述"combat stress reaction"

在語用範疇上，該詞已從軍事術語擴展至經濟競争（如"擊潰市場壟斷"）、體育競技（如"擊潰衛冕冠軍"）等多個領域。但根據《新華社新聞用語規範》（2024版），非軍事語境使用需标注比喻義。

網絡擴展解釋

“擊潰”是一個動詞，表示徹底打敗對手，使其失去抵抗能力。以下是詳細解析：

一、基本含義

指通過攻擊或對抗，使對方完全潰敗、無法組織有效抵抗，常用于軍事或競争場景。例如：“擊潰敵軍”“擊潰競争對手”。

二、詞義解析

核心特征
- 徹底性：強調結果不可逆轉，如“徹底擊潰”。
- 瓦解性：使對方陷入混亂，如“建制大亂，全軍潰退”。
與近義詞區别
- 擊敗：僅指戰勝，未必導緻對方潰散。
- 擊退：迫使對方撤退，但未完全瓦解。
- 打垮：程度接近，但更口語化。

三、使用場景

軍事行動：如“擊潰敵軍一個師”。
競技對抗：如體育比賽中“擊潰對手防線”。
抽象比喻：如“擊潰心理防線”。

四、例句參考

我軍勇敢擊潰敵軍，收複失地（）。
在市場競争中，他們的創新策略徹底擊潰了對手（）。

五、補充信息

英文翻譯：defeat, rout（）。
反義詞：團結、聯合（需根據語境判斷）。

如需更多例句或用法，可查看來源網頁。