公諸同好英文解釋翻譯、公諸同好的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

share enjoyment with those of the same taste

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

諸的英語翻譯：

all; various

同的英語翻譯：

alike; be the same as; in common; same; together
【醫】 con-; homo-

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

"公諸同好"的漢英詞典釋義

一、核心釋義

"公諸同好"指将個人收藏或創作的作品公開，供有相同愛好的人共同欣賞。其核心含義強調"分享"與"志趣相投"，常見于文化、藝術領域。

中文解析：
"公"意為公開，"諸"為文言虛詞（相當于"之于"），"同好"指愛好相同者。整體體現以文會友、共享雅趣的文人傳統。

英文對應譯法：
To share with those of similar taste（主流譯法），或to make public for enthusiasts，強調定向分享而非完全公開。

二、權威詞典收錄與例證

《現代漢語詞典》（第7版）：
釋義為"将自己喜愛的東西公開，使有共同愛好的人都能欣賞"，例："他将珍藏的古籍影印出版，公諸同好。"

《中華漢英大詞典》（上卷）：
采用譯句"share enjoyment with others of the same taste"，突出"同好"的限定性（來源：複旦大學出版，2015年）。

《牛津英漢漢英詞典》：
英譯"to share with those who appreciate it"，隱含對受衆鑒賞能力的篩選（來源：牛津大學出版社，2010年）。

三、文化語境與使用場景

該成語多用于：

收藏領域：如分享書畫、古籍、器物等藏品（例：将家傳碑帖公諸同好）。
創作發表：作家、藝術家為特定群體展示作品（例：此詩集刊行，旨在公諸同好）。
謙遜表達：降低自我标榜色彩，如"拙作公諸同好，敬請指正"。

四、中英對照例句

他将畢生搜集的明清地圖數字化，公諸同好。
He digitized his lifelong collection of Ming-Qing mapsto share with fellow enthusiasts.

參考來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
陸谷孫. 《中華漢英大詞典》（上）. 複旦大學出版社, 2015.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“公諸同好”是一個漢語成語，讀音為gōng zhū tóng hào，以下是其詳細解釋：

1.基本含義

指将自己珍藏或喜愛的事物公開，與有相同愛好的人共同分享、欣賞。核心在于“分享”與“志同道合”的結合，強調通過交流增進興趣共鳴。

2.出處與演變

典故來源：出自三國時期曹植的《與楊德祖書》：“雖未能藏之于名山，将以傳之于同好。”
演變：原指學術思想的傳播，後擴展為對物品、興趣的共享。

3.結構與用法

語法：偏正式結構，通常作謂語使用（如“他将收藏公諸同好”）。
字詞解析：
- 公：公開；
- 諸：“之于”的合音；
- 同好：愛好相同的人。

4.使用場景

適用于描述社交、文化或興趣領域的分享行為，例如：

展示個人收藏（如書畫、古董）；
參與興趣社群或俱樂部；
線上上平台發布原創内容尋求同好交流。

5.近義與反義

近義詞：公諸世人、與衆共享；
反義詞：秘而不宣、據為己有。

這一成語既體現傳統文化中對知音難覓的珍視，也鼓勵開放交流，適合用于表達對興趣共享的積極态度。