英語翻譯：

【醫】 scobinate

相關詞條：

1.roughened  2.scobinate  3.rustic  4.shagreened  

分詞翻譯：

表面的英語翻譯：

surface; exterior; facade
【化】 surface
【醫】 superficies; surface

粗糙的英語翻譯：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【醫】 scabrities

專業解析

在漢英詞典中，“表面粗糙的”對應的英文翻譯為“rough-surfaced”或“having a rough surface”，指物體表層存在不規則紋理、凹凸不平的物理特性。該術語常見于工程學、材料科學及制造業領域，具體包含以下三層含義：

1. 觸覺與視覺屬性

   指通過觸摸或肉眼觀察可感知的微觀不平整狀态，例如砂紙的磨砂質感或金屬切削後的加工痕迹。這種特性直接影響材料的摩擦系數和光學反射率（《牛津工程詞典》）。

2. 量化評估指标

   工程領域使用表面粗糙度參數Ra（算術平均偏差）和Rz（最大高度差）進行精密測量。國際标準化組織ISO 4287規定，Ra值越大代表表面越粗糙（ISO标準文檔）。

3. 功能性影響

   在機械制造中，表面粗糙度影響零件密封性（如液壓缸體）、耐磨性（如軸承接觸面）及塗層附着力。航空航天領域要求關鍵部件表面粗糙度控制在0.4-1.6μm範圍内（《劍橋機械工程手冊》）。

網絡擴展解釋

“表面粗糙”是一個綜合描述物體表面特征的術語，通常包含以下層面的含義：

一、基本定義

1. 日常含義
   指物體表面不光滑、不細膩，存在肉眼可見或可觸摸的顆粒感、凹凸感。例如：未經打磨的木頭、磨損的金屬表面、粗麻布等。

2. 技術定義
   在工程和制造領域，表面粗糙度（Surface Roughness）指加工表面微觀幾何形狀的誤差，表現為微小間距的峰谷不平度（波距通常小于1mm）。

---

二、技術參數與影響

1. 核心參數
   常用Ra（算術平均偏差）标注，數值越小表面越光滑。例如：鏡面Ra<0.01μm，普通機械零件Ra約1.6-3.2μm。

2. 影響因素

   • 加工方法（如切削、鑄造、磨削）
   • 工具與材料的摩擦
   • 加工過程中的振動和變形。

3. 實際影響
   粗糙度直接影響機械零件的耐磨性、密封性、疲勞強度等性能。例如：高精度軸承需要極低粗糙度以減少摩擦。

---

三、應用與對比

1. 造句示例

   • 日常語境：“爺爺的手掌因常年勞作變得粗糙。”
   • 技術語境：“工程師測量了齒輪表面的粗糙度，确保符合設計要求。”

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：毛糙、粗劣
   • 反義詞：光滑、細膩

---

四、擴展說明

在文學中，“粗糙”還可隱喻不細緻的行為或情感，如“粗糙的關懷”（指方式生硬但意圖善良）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴豆脂滗析場電流常規方法磁電轉換器代碼系統代訴人或臨時監護人低凝液體二酰亞胺負有責任鋸齒波狀電流李比希氏學說劣質煤磷屬元素硫酸高銅買方出價脈絡帶胚胎生活平衡襯套普通郵件前期決算熔成菱鎂石燒熟料舌體設置圖表标題格式速中子增殖因數調諧放大器外路電阻完全抗體未來地