竭英文解釋翻譯、竭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exhaust; use up

例句：

1. 人們在精疲力竭的時候會變得粗野，愛發牢騷。
   People get rude and whiny when they are exhausted.
2. 不要催我了，我已經精疲力竭了。
   Do not hurry me; I am already exhausted.
3. 粗重的工作使我筋疲力竭。
   The heavy work exhausted me.
4. 這個煤礦因礦源枯竭而被關閉。
   The mine was closed owing to exhaustion.

專業解析

“竭”在現代漢語中作為動詞使用時，核心含義為“盡，用盡”，對應英文動詞“exhaust”或“use up”。該字由“立”和“曷”組成，《說文解字》記載其本義為“負舉”，後引申為“竭盡”之意。

在漢英雙解詞典中的具體釋義包含：

1. 動詞用法：指資源、力量的全部消耗，如《禮記·燕義》中“臣下竭力盡能”。英文例句：They exhausted all diplomatic means.（來源：《新世紀漢英大詞典》）
2. 形容詞用法：表示完全耗盡的狀态，如“竭誠”譯作“with wholehearted dedication”。（來源：《牛津漢英詞典》第3版）
3. 成語應用：常見于“竭澤而漁”（drain the pond to get all the fish），比喻不留餘地。（來源：《中國成語大辭典》漢英版）

該字存在古今異義現象，先秦文獻中可見“竭”作“背負”的本義，如《說文解字注》所載“凡手不能舉者，負而舉之”。（來源：中華書局《說文解字校訂本》）

網絡擴展解釋

“竭”是一個漢語常用字，讀音為jié，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

“竭”的核心含義是“盡、用盡”，表示将某物完全消耗或達到極限。例如“竭誠”“竭盡”“聲嘶力竭”等用法均體現此意。

二、字形與字源

1. 字形結構：左右結構，部首為“立”，總筆畫14畫，形聲字（從“立”，“曷”聲）。
2. 本義：原指“背舉；用肩背負”，後引申為“耗盡”。例如《禮記》中“五行之動，疊相竭也”即用此意。

三、常見用法與組詞

1. 動詞用法：
   • 竭澤而漁：排幹池水捕魚，比喻隻顧眼前利益，不顧長遠發展。
   • 竭力/竭盡：表示用盡全部力量，如“醫生竭盡全力搶救病人”。
2. 形容詞用法：
   • 枯竭：形容資源耗盡，如“水源枯竭”。
   • 衰竭：指功能或體力衰退，如“心髒衰竭”。

四、古籍與成語引用

• 《國語》中“伊洛竭而夏亡”描述河流幹涸與國家滅亡的關聯。
• 《淮南子》中“竭澤而漁”成為經典成語，警示過度索取。

五、擴展提示

“竭”的五行屬木（），在取名中較少使用，因含“耗盡”之意。現代漢語中多用于強調“盡力”或“資源耗盡”的場景，如“竭誠服務”“能源枯竭”等。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被誘導的測井雌原核從價收費單獨夾頭兒童保護非那拉胺工作班股凹鲑魚油合夥出資環境振動會計檔案惠普耳氏手術集總常數元件空間傳輸寬位字符鋁鎢合金脈沖進碼器羟苯乙酯球間牙質全損區域網沙阿黴素上颌前牙上外側的舌咽神經交通支施－蘭二氏切迹說話亂雜