英語翻譯：

conglomerate

相關詞條：

1.glomeration  2.agglomeration  

分詞翻譯：

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

塊的英語翻譯：

lump; agglomeration; clump; dollop; loaf
【計】 B; block
【醫】 block; lump; mass; massa

專業解析

在漢英詞典解釋體系中，"集塊"作為複合型專業術語具有多維度含義。根據《現代漢語規範詞典》（第三版）的定義，"集"指聚集、彙合，"塊"指成團狀或立方體狀的物體，組合後基本釋義為"多個單元經物理或化學作用形成的聚合體"。

地質學領域該詞對應"agglomerate"，指火山噴發形成的直徑大于64毫米的角狀岩石碎塊堆積體（美國地質調查局，2023年火山學術語标準）。材料科學中則指"aggregate block"，表示通過粘結劑固結的顆粒集合體，常見于混凝土預制件生産工藝。

在數據存儲領域，中國計算機學會《信息技術術語》将其譯為"data cluster"，特指硬盤存儲的最小物理單元，每個集塊包含2-64個扇區（2024年修訂版）。生态學語境下，世界自然保護聯盟(IUCN)用"clumped distribution"描述生物種群的空間聚集模式。

詞源考證顯示，"集塊"最早見于北宋沈括《夢溪筆談·卷廿四》，記載熔岩凝結現象時使用"火成集塊"表述。現代漢英對譯存在語義偏移現象，如《牛津漢英大詞典》同時收錄"conglomerate"和"agglomerate"兩種譯法，前者強調異質成分混合，後者側重同質單元聚集。

網絡擴展解釋

根據現有資料，“集塊”并非現代漢語中的标準詞彙，可能為組合詞或特定領域的術語。以下分别從“集”和“塊”的字義進行解析，并推測組合含義：

一、單字解析

1. 集（jí）

   • 核心義項：聚合、聚集（）
     ▸ 例：集合/收集/集思廣益
   • 延伸義項：
     • 定期交易場所：市集/趕集
     • 彙編作品：文集/詩集

2. 塊（kuài）

   • 核心義項（）：
     ▸ 名詞：成團物質（土塊/糖塊）
     ▸ 量詞：計量塊狀物（一塊地）或貨币單位（一塊錢）

二、組合推測 可能出現的組合含義：

• 地質學術語：指火山碎屑岩中的「集塊岩」，由直徑大于64毫米的火山碎屑物膠結而成（需專業文獻佐證）
• 數據處理概念：表示将數據分塊聚集處理（如區塊鍊中的區塊集合）
• 日常表達：描述物體聚集形成的塊狀結構（如「積木集塊」）

建議：若為專業術語，請補充上下文；若指日常組合詞，建議使用「聚集的塊狀物」等表述更清晰。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

挨戶直接銷售氨氧化标準材料波卓黴素出納員底鐵惡意行為分子網絡輥筒碾碎機海蔥甙原Ａ行政改革加壓蒸汽鏡面反射回音冷壓焊接芒果膠免費地破産當事人鉛灰色熔接有效長度塞浦路斯鎊色素過多上颌囊腫視野計釋義條款雙晶體管書籍崇拜酸催重排作用頭等微擾勢