机会平等英文解释翻译、机会平等的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equality of opportunity

分词翻译：

会的英语翻译：

occasion; a moment; assemble; be skilful in; be sure to; meeting; society
【法】 meet

平等的英语翻译：

equality; evenness
【法】 equality; equalization

专业解析

机会平等的定义与内涵

"机会平等"（Equal Opportunity）指社会成员在获取发展资源、参与竞争时享有公平的起点和程序，不受出身、性别、种族等先天因素的限制。其核心是消除制度性歧视，确保个体能通过自身努力实现发展。例如，《现代汉语词典》将其定义为"每个人在争取同一目标时拥有同等条件"；《牛津法律词典》则强调"法律和政策应保障个体不受偏见影响地参与社会活动" 。

哲学与社会学基础

机会平等的理论可追溯至约翰·罗尔斯的《正义论》，他提出"公平的机会平等原则"，主张在保障基本自由的前提下，社会职位应向所有人开放，并通过教育等措施减少先天差异的影响。社会学视角下，它要求打破阶层固化，例如通过反歧视立法（如美国《民权法案》）和普惠性政策（如公共教育资源均等化）构建公平竞争环境。

实践应用与法律保障

在现实层面，机会平等体现为：

就业领域：禁止招聘中的性别、年龄歧视（参考中国《就业促进法》第三章）；
教育领域：推行义务教育均衡化（联合国《世界人权宣言》第26条）；
政治参与：保障选举权与被选举权（中国《宪法》第34条）。国际劳工组织《1958年消除就业和职业歧视公约》（第111号）进一步明确了全球性标准。

权威来源参考

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Rawls, J. A Theory of Justice. Harvard University Press, 1971.
国际劳工组织. 《消除就业和职业歧视公约》. ILO C111
联合国. 《世界人权宣言》. UDHR Article 26

网络扩展解释

机会平等（Equal Opportunities）指社会成员在参与社会活动时，拥有平等的起点和公平的竞争环境，不受种族、性别、出身、财富等不合理因素限制。以下是详细解释：

核心内涵
- 起点公平：确保所有人享有同等权利和条件，例如教育机会、就业准入等。
- 过程公平：在竞争或选拔中，规则透明且无歧视，仅以个人能力、经验或潜力为评判标准。
- 排除外在干扰：禁止因非能力因素（如国籍、宗教、社会阶层）剥夺个体机会。
与结果平等的区别
机会平等关注规则公平性，允许结果差异（如收入、职位高低），而结果平等强调最终分配均等化。例如，优质教育资源的开放属于机会平等，但要求所有人收入相同则是结果平等。
现实应用
- 经济领域：包括劳动者教育平等、生产要素公平利用、市场竞争无壁垒等。
- 社会领域：反对就业性别歧视、教育资源地域分配不均等问题。
理论争议
马克思主义指出，资本主义的机会平等仅是形式公平，因阶级差异导致实质不平等。例如，贫困家庭子女可能因资源匮乏难以与富裕家庭竞争同等机会。
理想与现实
机会平等被视为理想状态，实际推行需通过政策（如反歧视法、普及基础教育）减少结构性障碍。

总结来看，机会平等强调“规则公平”，而非“结果一致”，其实现需兼顾制度设计与社会资源分配的调整。