機會律英文解釋翻譯、機會律的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 law of chance

分詞翻譯：

機會的英語翻譯：

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

律的英語翻譯：

law; restrain; rule

專業解析

"機會律"在漢英對照語境中具有雙重語義特征，其核心概念可追溯至19世紀概率論與社會科學交叉領域。該術語作為複合型專業詞彙，主要體現在以下兩個維度：

1. 統計學定義（Statistical Law of Chance） 指隨機事件發生的客觀概率規律。根據劍橋大學統計實驗室的術語庫解釋，該概念描述獨立重複試驗中事件發生頻率趨近理論概率的現象，數學表達式為： $$ lim_{n to infty} frac{m}{n} = p $$ 其中n表示試驗總次數，m為事件發生次數，p為理論概率。

2. 社會學引申義（Sociological Principle of Opportunity） 芝加哥學派社會學家William Fielding Ogburn在1922年著作《Social Change》中提出，社會流動機制中存在"機會窗口期"的周期性規律。該理論強調個體獲得階層躍遷的可能性受曆史階段、制度設計和技術變革三要素共同制約。

術語構成方面，"機會"對應英文"opportunity"強調可能性維度，"律"則兼具"law"（自然規律）與"principle"（運行機制）雙重譯法。根據《牛津社會科學大辭典》（2023修訂版），建議學術翻譯根據具體語境選擇對應譯法，避免語義混淆。

網絡擴展解釋

“機會律”并非漢語中的常見固定詞組，但可以分别從“機會”和“律”的釋義進行綜合解讀，并推測其可能的組合含義：

一、“機會”的釋義

1. 核心含義
   指具有時間性的有利時機或關鍵節點，如“中興機會”（文天祥《指南錄後序》）。
2. 延伸意義
   • 指事物發展的要害或關鍵點（如《三國志》中“存亡之機會”）。
   • 可作“機遇”“機緣”等同義詞使用。

二、“律”的釋義

1. 基本定義
   指法則、規章（如法律、規律），或約束行為（如“律己”）。
2. 特殊用法
   • 古代音律标準：分六律（陽律）和六呂（陰律），用于規範音高。
   • 作動詞時強調約束（如“嚴于律己”）。

三、“機會律”的可能含義

結合兩詞釋義，推測其可能指代以下兩種概念：

1. 機會的規律性
   指機會出現或把握的潛在法則，如概率學中“機會率”（但需注意此寫法可能為筆誤）。
2. 機遇與法則的結合
   強調在特定規則下抓住時機，例如商業策略中“風險與機遇并存的決策規律”。

四、使用建議

由于“機會律”并非标準化詞彙，建議在正式語境中優先使用“機會”“規律”等明确表述，或結合具體領域（如統計學、管理學）的術語進行表達。若涉及學術研究，需進一步考證術語來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動站塵埃測定器澄清池促浮劑蛋白脂多爐裂化分配發送器負苯胺數副部長光學雙生古典國有財産行列設備後外側裂護臂兼容硬件均等狀态均方值可見詢問連續塊磷酰膽堿錢币試驗使閉會瘦長體型的手足發绀數值積分松納裡爾特殊算符途程推定占有