使閉會英文解釋翻譯、使閉會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 prorogue

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

閉會的英語翻譯：

close a meeting
【法】 prorogation

專業解析

"使閉會"是一個漢語動詞短語，其核心含義是"使會議結束"或"宣布會議結束"。它描述的是主動促使會議終止的動作或行為。以下是詳細的解釋：

詞義分解與核心含義：
- 使：表示"緻使"、"讓"、"令"，強調主動施加影響或采取行動以達到某種結果。
- 閉：本義是"關閉"、"合攏"，引申為"結束"、"終止"。
- 會：指"會議"、"集會"。
- 整體含義：通過主動的行為（通常是會議主持人或有權機構的行為）來結束或終止正在進行的會議。
英文對應詞：
- Adjourn：這是最直接和常用的對應詞，指正式地結束會議或活動，通常暗示會議将在未來某個時間重新召開。例如："The chairmanadjourned the meeting." (主席使會議閉會/宣布休會)。
- Close a meeting：更直白的表達，指結束會議。例如："The presidentclosed the meeting at 5 PM." (主席在下午五點使會議閉會)。
- Bring a meeting to a close：更正式或描述性的表達方式。例如："The speakerbrought the meeting to a close." (發言人使會議閉會)。
- Terminate a meeting：強調結束會議，可能帶有突然或最終結束的意味，不如"adjourn"常用在常規會議中。
用法場景：
- 通常由會議的主持人（如主席、議長）、召集人或擁有會議控制權的人執行。
- 在會議議程完成、預定時間已到、或出現特殊情況需要立即結束時使用。
- 是一個比較正式的表達，常見于官方會議、議會程式、組織會議等正式場合。
與相關詞的區别：
- 閉會：本身是動詞，表示"會議結束"的狀态或動作。例如："會議于五點閉會。" (The meeting closed at five.) "使閉會"則強調促使這個結束動作發生的行為者。
- 休會：指會議暫時中斷，稍後會繼續進行（如午休、短暫休息）。英文對應"recess"。與"使閉會/adjourn"不同，"休會/recess"後會議會繼續，而"使閉會/adjourn"後會議是結束，下次會議是新的開始（盡管可能是同一議題的延續）。

"使閉會"意指主動采取行動以結束會議。其最核心的英文對應詞是adjourn，其他常用表達包括close a meeting 和bring a meeting to a close。它強調行為主體（通常是會議主持人）主動終結會議進程的動作。

參考來源：

釋義核心參考了《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）對"使"、"閉"、"會"及"閉會"的解釋，以及其作為使動用法的理解。
英文對應詞參考了權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》和《新世紀漢英大詞典》中"閉會"及"使"字使動用法的相關條目，并結合了英語詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》中"adjourn"、"close"等詞的釋義和用法示例。

網絡擴展解釋

“使閉會”是由“使”和“閉會”構成的動詞短語，表示通過某種動作或原因讓會議結束。以下是詳細解釋：

“閉會”的含義
“閉會”指會議結束或終止，拼音為 ( bì huì )，屬于正式用語，常用于官方或正式場合。例如：“本次人大會議已圓滿閉會”。反義詞為“開會”。
“使閉會”的結構分析
- 使：表示“緻使、讓”的使動用法，強調通過外部動作導緻結果。
- 閉會：作為及物動詞，可直接接賓語（如“閉會會議”），但更常見的是不帶賓語的不及物用法（如“會議閉會”）。
- 組合意義：整體表示通過主動行為促使會議結束，如“主席宣布使閉會”。
使用場景與注意事項
- 實際語境中，“使閉會”使用較少，更常見的表達是“宣布閉會”或“會議閉幕”。
- 需注意語體適用性，此短語多用于書面或正式表述，日常口語中更傾向用“散會”“結束會議”等。

“使閉會”是較書面化的表達，核心含義為“促使會議結束”，但需結合具體語境判斷其自然性與適用性。