机会律英文解释翻译、机会律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 law of chance

chance; opportunity; hap; occasion; odds; scope
【法】 hazard; occasion; probability

law; restrain; rule

"机会律"在汉英对照语境中具有双重语义特征，其核心概念可追溯至19世纪概率论与社会科学交叉领域。该术语作为复合型专业词汇，主要体现在以下两个维度：

统计学定义（Statistical Law of Chance）指随机事件发生的客观概率规律。根据剑桥大学统计实验室的术语库解释，该概念描述独立重复试验中事件发生频率趋近理论概率的现象，数学表达式为： $$ lim_{n to infty} frac{m}{n} = p $$ 其中n表示试验总次数，m为事件发生次数，p为理论概率。
社会学引申义（Sociological Principle of Opportunity）芝加哥学派社会学家William Fielding Ogburn在1922年著作《Social Change》中提出，社会流动机制中存在"机会窗口期"的周期性规律。该理论强调个体获得阶层跃迁的可能性受历史阶段、制度设计和技术变革三要素共同制约。

术语构成方面，"机会"对应英文"opportunity"强调可能性维度，"律"则兼具"law"（自然规律）与"principle"（运行机制）双重译法。根据《牛津社会科学大辞典》（2023修订版），建议学术翻译根据具体语境选择对应译法，避免语义混淆。

“机会律”并非汉语中的常见固定词组，但可以分别从“机会”和“律”的释义进行综合解读，并推测其可能的组合含义：

结合两词释义，推测其可能指代以下两种概念：

由于“机会律”并非标准化词汇，建议在正式语境中优先使用“机会”“规律”等明确表述，或结合具体领域（如统计学、管理学）的术语进行表达。若涉及学术研究，需进一步考证术语来源。