可見詢問英文解釋翻譯、可見詢問的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 visual inquiry

分詞翻譯：

可見的英語翻譯：

it is obvious that

詢問的英語翻譯：

ask; inquire; query; question
【計】 inquiry; interrogating; Q; querying; question
【經】 inquiry

專業解析

在漢英詞典視角下，“可見詢問”可拆解為兩個核心語義單元進行解釋：

一、構詞解析

可見 (kějiàn)
直譯為“visible”或“perceptible”，引申為“明顯可知的”“可推斷的”。例如：

數據差異可見 → The data discrepancy is perceptible.
此處強調通過觀察或邏輯推導得出的顯性結論。
詢問 (xúnwèn)
對應英文“inquiry”或“questioning”，指通過語言主動尋求信息的行為。例如：

他向專家詢問技術細節 → He inquired about technical details from the expert.

二、組合語義

“可見詢問”作為整體短語時，通常描述通過顯性行為直接提出的問題，區别于暗示或隱性表達。其英譯需根據語境調整：

字面直譯：visible inquiry（強調“可被觀察到的提問”）
意譯場景：
- 在公開會議中：explicit questioning（顯性質詢）
- 在調查過程中：direct interrogation（直接詢問）

三、權威用例參考

該表達在學術及法律文本中常見，例如：

“研究方法的局限性需通過可見詢問進行驗證”
"The limitations of the methodology require validation through explicit questioning."

（語義參照《現代漢語詞典》第7版“可見”條目及《牛津高階英漢雙解詞典》“inquiry”釋義）

術語應用場景對比

中文短語	適用場景	英文對應表達
可見詢問	正式調查、學術研讨	direct questioning
私下詢問	非正式交流	private inquiry
隱性詢問	暗示性信息獲取	implicit inquiry

網絡擴展解釋

“詢問”是一個動詞，指通過打聽或發問的方式獲取信息或意見。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

1. 基本釋義與結構

拼音：xún wèn（）
詞性：動詞，由“詢”（左右結構）和“問”（半包圍結構）組成，表示主動探求答案的行為。

2. 核心含義指向他人打聽情況或征求意見，常見于正式或日常交流中。例如：“刑警隊對相關人員進行了深入細緻的詢查”（）。

3. 古籍與曆史用例

最早見于《漢書·武帝紀》：“詢問耆老，乃得孽子嘉”，體現其曆史淵源。
後漢書記載：“時京師地震，特見詢問”，說明古代用于上級對下級的關切。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：咨詢、詢查（強調主動探求信息）。
反義詞：回答、解答、答複（側重回應而非提問）。

5. 現代用法與例句

日常場景：如“詢問學習情況”“詢問航班信息”（）。
正式場景：如“外交部發言人回應記者詢問”（）。

若需更多例句或詞源考證，可參考漢典、古籍原文等來源。