饑荒英文解釋翻譯、饑荒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

famine

在饑荒時期屯積（食物）的人受到了懲罰。
People found hoarding (food) during the famine were punished.
請為饑荒賬款慷慨捐贈。
Please give generously to famine relief.
饑荒十分嚴重，援助也隻是杯水車薪。
The famine is so bad, aid can only scratch the surface.
任何人對她報道的饑荒情況都不可能無動于衷。
It's impossible to remain unmoved by her reports of the famine.
我們在為遭受饑荒的災民募捐。
We are collecting money for the famine victim.
戰争、饑荒和洪水都是可怕的災禍。
War, famine and flood are terrible evils.
千千萬萬的人死于饑荒。
Thousands of people ***d of famine.
饑荒往往是戰争或幹旱造成的。
Famine is often the sequel to war or drought.

barren; desolate; neglect; shortage; waste

"饑荒"的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義：糧食嚴重短缺

"饑荒"（jīhuāng）指因自然災害、戰争或社會動蕩導緻的大規模、持續性糧食短缺，引發廣泛饑餓甚至死亡的災難性狀态。英語對應"famine"，強調極端糧食危機與社會性災難。例如：

愛爾蘭大饑荒（1845–1852）導緻約百萬人死亡，主因馬鈴薯病害引發糧食絕收。（來源：《牛津英語詞典》）

二、延伸語義：經濟資源匮乏

在經濟學語境中，"饑荒"可隱喻物資或資金的嚴重匮乏，英語譯為"dearth" 或"severe shortage"。例如：

金融危機期間，流動性饑荒（liquidity famine）使企業融資困難。（來源：《韋氏詞典》）

三、文化隱喻：極度缺乏的狀态

漢語中"饑荒"亦用于描述非糧食領域的極端短缺，如"知識饑荒""情感饑荒"，英語對應"drought"（幹旱/匮乏期）或"famine" 的比喻用法。例如：

信息閉塞地區面臨知識饑荒（knowledge famine），阻礙社會發展。（來源：《柯林斯英語詞典》）

四、曆史與學術定義

諾貝爾經濟學獎得主阿馬蒂亞·森（Amartya Sen）提出：饑荒的本質是食物獲取權（entitlement）的喪失，而不僅是産量不足。這一理論被《斯坦福哲學百科全書》收錄，強調社會分配機制的關鍵作用。

權威參考來源

“饑荒”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所延伸。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

糧食短缺
指因自然災害（如幹旱、洪水、蝗災）或人為因素（如戰争、政策失誤）導緻農作物歉收，引發大規模食物短缺現象。例如：

“饑荒之年，百姓流離失所。”
曆史文獻中，《逸周書·文傅》提到“天有四殃，水旱饑荒”，《新書·無蓄》稱“世之有饑荒，天下之常也”。
經濟困難
廣義上可比喻個人或家庭因經濟周轉不靈導緻的貧困狀态。例如：

“家裡鬧饑荒”（指經濟拮據）。

饑荒不僅是曆史現象，也存在于當代。例如全球糧食危機、地區性貧困等，需通過農業技術改進、政策調控等綜合手段緩解。

如需更全面的例句或文獻出處，可參考、2、5等來源。