英語翻譯：

draw up; list

相關詞條：

1.quote  

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

列的英語翻譯：

arrange; kind; line; list; row; tier; various
【計】 COL; column
【醫】 series

專業解析

"開列"是現代漢語中具有明确文書屬性的動詞，其核心語義指按照特定格式或順序逐項書寫清單條目。在漢英詞典中，該詞的權威釋義體系包含三個層級：

1. 基礎詞義

   對應英文動詞"list"和"enumerate"，指系統性地書寫或排列條目，如《現代漢語詞典》第7版定義為"分項寫出（清單）"。在法律文書中特指具有法律效力的書面羅列，如《牛津高階英漢雙解詞典》第9版标注"to make a legal list"。

2. 語用特征

   要求所列條目具備完整性和可核查性，區别于普通列舉。教育部《現代漢語規範詞典》強調其"内容完備、格式規範"的特征，在公文寫作中需遵循GB/T 9704-2012《黨政機關公文格式》的編排标準。

3. 認知語言學視角

   該詞蘊含"從隱性到顯性"的認知過程，美國語言學家Fillmore框架語義理論認為，"開列"激活了"文件生成框架"，包含書寫工具、規範格式、接收對象等語義角色。

典型用法如："會計師事務所開列的審計報告附件"（專業文書）、"海關開列的應稅物品清單"（法律文書）。近義詞辨析方面，"羅列"側重隨意排列，"枚舉"強調完全列舉，"開列"則突出正式文書屬性。

網絡擴展解釋

“開列”是一個動詞，指将事物或觀點逐項、有序地列舉出來，常用于書面或正式語境中。以下是其詳細解釋：

1.基本釋義

• 定義：指按照一定的順序，逐個寫出事項或條目。例如：“開列清單”“開列書目”。
• 詞源：由“開”（展開、開始）和“列”（排列、列舉）組合而成，強調系統性的羅列。

2.結構特點

• 語法構成：屬于并列式結構，兩字意義相近，共同表達“逐項寫出”的含義。
• 常見搭配：多與“名單”“項目”“清單”等詞搭配使用，如“開列名單”“開列購物單”。

3.使用場景

• 書面語：常用于正式文件、通知或說明性文本中。例如清代文獻中記載：“按裡逐戶明白開列，出示曉谕”（黃六鴻《福惠全書》）。
• 口語延伸：也可用于日常表達，如“請把需要采購的物品開列出來”。

4.例句參考

• 現代用例：秦牧在《藝海拾貝·兩代人》中提到：“從世界文學史中可以開列一張十分可觀的名單”。
• 生活實例：購物時“照着兩大頁購物單上開列的商品一路買下來”（例句）。

5.語言對比

• 英語對應：to make a list 或 to list。
• 法語對應：faire une liste。

總結來說，“開列”強調清晰、有序的列舉方式，適用于需要系統展示信息的場景。如需查看更多例句或曆史用法，可參考、6中的古籍和現代文學引用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦理避風港窗形擾亂鉻酸锂共态變量固定電容海蔥浸膏環噴他明間隔膠結産物基膜上的口令傳遞拉貝洛爾勞役償債聯絡幹線硫代釩酸拟表型噴達曼薩林毗鄰海起發地磁儀群穿孔柔滑的山蚤屬視網膜綠色素雙層法雙尖型雙叩診闆死前檢查頭孢噻甲羧肟囤積某物