手工靈巧的英文解釋翻譯、手工靈巧的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

light-handed

分詞翻譯：

手工的英語翻譯：

charge for a piece of handiwork; handiwork; handwork
【經】 handicraft

靈巧的英語翻譯：

address; delicacy; dexterity; facility; finesse

專業解析

"手工靈巧的"是一個形容詞短語，主要用于描述人在用手制作物品或進行操作時所展現出的高超技巧、精準控制和敏捷熟練。其核心在于強調手部操作的精細度、協調性和效率。

在漢英詞典中，該短語最常對應的英文翻譯是：

1. Dexterous：這是最直接和常用的對應詞。它強調手部動作的靈巧、敏捷和熟練，尤其指在需要技巧或精細操作的任務中。例如："她有一雙靈巧的手，擅長微雕。" -> "She has dexterous hands and excels at miniature carving." （來源參考：牛津高階英漢雙解詞典）
2. Skillful (with one's hands)：強調擁有高超的技能或技藝，特别指明是在手部操作方面。例如："這位老木匠手工非常靈巧。" -> "The old carpenter is very skillful with his hands." （來源參考：朗文當代高級英語辭典）
3. Adroit (with one's hands)：指動作靈巧、機敏、熟練，常帶有處理問題巧妙、得心應手的意味。例如："他手工靈巧地修好了那塊複雜的手表。" -> "He adroitly repaired the complicated watch with his hands." （來源參考：柯林斯高級英漢雙解詞典）
4. Nimble-fingered：直接描述手指動作敏捷、靈活、輕快。例如："這位編織工手指靈巧，能織出極其複雜的圖案。" -> "The knitter is nimble-fingered and can create extremely intricate patterns." （來源參考：韋氏高階英漢雙解詞典）
5. Deft：強調動作的靈巧、娴熟、幹淨利落，常指能迅速而精準地完成工作。例如："陶藝家靈巧的手工賦予了泥土生命。" -> "The potter's deft hands brought the clay to life." （來源參考：劍橋高階英漢雙解詞典）

核心含義解析：

• “手工” (Handwork/Manual Work)： 限定了範圍，指的是通過雙手進行的實際操作、制作或處理，而非智力或其他方面的能力。
• “靈巧的” (Dexterous/Skillful/Adroit/Nimble/Deft)： 這是描述的核心特質，包含以下層次：
  • 精細控制 (Fine Motor Control)： 能夠精确地操控手指和手部進行微小、複雜的動作。
  • 協調性 (Coordination)： 手、眼以及身體其他部分能良好配合，動作流暢。
  • 敏捷性 (Agility/Nimbleness)： 動作迅速、靈活、不笨拙。
  • 熟練度 (Proficiency/Skill)： 通過經驗或訓練獲得的高水平操作能力。
  • 效率與精準 (Efficiency and Precision)： 能夠既快又好地完成任務，錯誤率低。

典型應用場景：

• 描述工匠（如木匠、陶藝家、鐘表匠、裁縫）的手藝。
• 形容藝術家（如畫家、雕塑家、微雕師）的創作手法。
• 評價手工藝人（如編織工、刺繡工、首飾匠）的操作技巧。
• 稱贊某人修理物品、組裝模型、進行精細操作（如手術、實驗）的能力。
• 描述魔術師、雜耍演員等表演者的手部技巧。

近義詞辨析：

• “熟練的” (Skilled/Proficient)： 範圍更廣，可指任何領域的熟練，不一定特指手部操作。
• “心靈手巧” (Clever and Skillful)： 除了手巧，還強調了心思靈敏、聰明。
• “技藝高超” (Highly Skilled)： 強調整體技藝水平極高，是“手工靈巧”可能達到的結果之一。

總而言之，“手工靈巧的”專指個體在運用雙手進行實際操作時所表現出的非凡的精細動作能力、協調性、敏捷度和熟練程度，是評價手工藝人、藝術家及任何需要精細手工作業人員的關鍵特質。其最核心的英文對應詞是dexterous。

網絡擴展解釋

“手工靈巧”是由“手工”和“靈巧”組成的複合詞，綜合兩者的含義可作如下解釋：

一、詞語分解

1. 手工（來源：）
   指通過手的操作和技藝完成的工作或工藝，強調傳統技術性和動手能力，如編織、雕刻、縫紉等。例如：“手工制作一盞小橘燈需要耐心和技巧。”

2. 靈巧（來源：、、）
   形容靈活巧妙，側重于動作或技藝的熟練、機敏與精巧。常用于描述手藝、身體活動或思維敏捷，如“理發師靈巧的雙手”“構思靈巧的工藝品”。

二、整體含義
“手工靈巧”指在手工藝制作過程中體現出的靈活巧妙、技藝娴熟的特質，既包含動手能力的熟練度，也強調成品的精巧性和創造性。例如：“她手工靈巧，編織的毛衣花紋繁複卻不失細膩。”（參考例句：、）

三、關聯擴展

• 近義詞：心靈手巧（）、精巧、聰慧（）
• 反義詞：笨拙、呆闆（）
• 用法場景：多用于贊美手工藝者或技術類工作，如刺繡、木工、修理等（）。

四、典型例句

1. “香姐心靈手巧，一撚針線便與衆不同。”（出自成語典故，）
2. “他手工靈巧，能用廢棄材料制作出栩栩如生的模型。”（結合）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八元環部份報告瞠目垂體性矮小從屬的倒卵葉番瀉樹敵對狀态發育異常腹部花紋蓋片标本甘草浸膏跟蹤計算機焦糖化紀律觀念口角提肌勞務契約脈沖長度歐洲的排出鍵培柯催化脫氫過程曲黴酸曬石棉填料實施禁酒法的州順心同基因移植物同溫床同源療法原則推送式離心機往複式連續推料離心機