安插英文解釋翻譯、安插的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

place a certain position; plant

例句：

偵探已安插在商店的各個角落
Detectives were planted all over the store.
他們逮捕的那位因進行間諜活動的高級文職人員，原來是20年前敵人情報機構安插的特洛伊木馬。
The senior civil servant they arrested for spying turned out to be a Trojan horse, planted by enemy intelligence twenty years previously.
警方在那團夥中安插了一名坐探。
The police had planted a spy in the gang.
聽衆中安插了演講人的支持者；他們使勁給他鼓掌。
The speaker's supporters were planted in the au***nce and applauded loudly.

分詞翻譯：

安的英語翻譯：

quiet; calm; safe; set

插的英語翻譯：

insert; interpose; thrust

專業解析

"安插"是一個漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為秘密地或策略性地将某人安置在某處，或将某物插入某處，常帶有目的性或非公開的意味。其英文對應詞主要包括"place secretly","insert","plant" 等。

一、核心釋義與英文對應

秘密安置人員
指将某人（通常帶有特定目的）暗中安排到某個職位、組織或位置。
- 英文：to place (sb.) secretly in a position or organization; to plant (an agent)
- 例句：
  
  他被安插進競争對手的公司擔任商業間諜。
  He was planted in the rival company as a corporate spy. [來源：《新世紀漢英大詞典》]
策略性插入事物
指将某物（如信息、設備）隱蔽地置入特定位置以實現特定目标。
- 英文：to insert (sth.) tactically; to embed
- 例句：
  
  代碼中被安插了惡意程式以竊取數據。
  Malicious code was inserted into the program to steal data. [來源：《牛津漢英詞典》]

二、語義特征與使用場景

隱含目的性：強調行為背後的策略或意圖（如監視、操控）。
例：安插親信（place a trusted follower covertly）

非公開性：區别于公開任命或常規放置，側重隱蔽性。
例：安插眼線（plant an informant）

常見語境：政治、商業、科技領域（如間諜活動、權力布局、系統漏洞利用）。

三、權威詞典參考

《新世紀漢英大詞典》（第二版）
定義："暗中安排（人員）"；"插入（物件）"。

[權威出版：外語教學與研究出版社]

《牛津漢英詞典》
釋義："to place (sb.) in a position secretly for a purpose"; "to insert (sth.) surreptitiously".

[學術來源：Oxford University Press]

四、同義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
安插	強調隱蔽性與策略意圖	plant, insert covertly
安置	中性詞，公開或常規安排	arrange, settle
插入	僅指物理或技術性置入	insert, embed

引用說明：本文釋義基于權威漢英詞典的共識定義，例句與用法分析整合自經典詞典用例及語料庫高頻場景。

網絡擴展解釋

“安插”是一個動詞，指将人員、事物或情節等巧妙地安置在特定位置，以實現特定目的。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：指将人或事物安排到某一位置，常見于人事安排、情節設計等場景，可能隱含策略性或隱蔽性。
結構：并列式（安+插），強調“安置”與“插入”的雙重動作。
英語對應詞：place in a certain position 或 plant（如安插親信可譯為 plant a crony）。

二、用法與例句

人事安排：
- 例1：“廠領導将小姨子安插在機要部門。”
- 例2：“約翰·梅傑不會在上議院安插親信。”
  （注：這類用法常含貶義，暗示非正當安排。）
事物安置：
- 例：“黛玉打掃卧室，安插器具。”（《紅樓夢》）
曆史語境：
元代張養浩《朱履曲》中已出現“安插舊相知”，指安置人際關系；明清小說描述百姓遷移時亦用此詞。

三、近義詞與區别

近義詞：安排、部署、安置、布置。
區别：
“安插”更強調“有目的性地插入特定位置”，如“安插眼線”；而“安置”側重妥善安排，如“安置災民”。

四、應用場景

現代用法：多用于職場、政治或文學創作，如“在團隊中安插新人”“在小說中安插伏筆”。

如需進一步查閱，可參考《紅樓夢》相關段落或現代漢語詞典。