使卷入英文解釋翻譯、使卷入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 involve

分詞翻譯：

使的英語翻譯：

employ; envoy; if; probe; send; use

卷入的英語翻譯：

be involved in; engulf; entangle; immixture
【法】 involvement

專業解析

在漢英詞典中，“使卷入”是一個動詞性短語，其核心含義是導緻某人或某事物被動地進入某種複雜、麻煩或充滿沖突的境地或活動中。以下是詳細解釋：

一、核心釋義與英文對應

中文釋義：
指通過外力作用，使原本無關的人、事物或事件被動地陷入（某種狀态、糾紛、争端或複雜局面中）。

英文對應詞：
involve（使卷入、牽涉）、entangle（使糾纏）、draw into（拉入）。

例句：政治鬥争常使無辜者卷入其中。

Political struggles often involve innocent people.

二、語義特征分析

被動性：
強調受外力影響而被動參與（如：他被迫卷入這場官司 → He was drawn into the lawsuit）。

負面關聯：
多用于消極語境（糾紛、沖突、危機），如“卷入戰争”“卷入丑聞”（entangled in a scandal）。

複雜性：
暗示陷入難以脫身的複雜局面（如：公司卷入多起法律訴訟 → The company is entangled in multiple lawsuits）。

三、權威例句參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）：

“Don’t involve me in your quarrel!”
“别把我卷入你們的争吵！”

（來源：Oxford Learner's Dictionaries）
《劍橋英漢雙解詞典》：

“The government tried to avoid being drawn into the conflict.”
“政府試圖避免卷入這場沖突。”

（來源：Cambridge Dictionary）

四、近義詞辨析

詞語	差異點	英文對應
使卷入	強調外部力量導緻被動陷入	involve/draw into
牽連	側重因關聯而間接受影響（未必被動）	implicate
牽扯	泛指事物間的關聯性（中性）	involve/relate

五、典型使用場景

法律糾紛：
虛假指控使他卷入漫長的司法程式。

False accusations involved him in a lengthy legal process.

政治/社會事件：
抗議活動逐漸使普通市民卷入其中。

The protests gradually drew ordinary citizens into the movement.

通過以上解析，可明确“使卷入”在漢英雙語中的語義核心及使用邊界，為學習者提供精準的語境應用參考。

網絡擴展解釋

“使卷入”是一個動詞短語，指通過某種行為或事件導緻他人或事物被動地參與到某個情境、沖突或複雜局面中。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“使”表示緻使、導緻，“卷入”指被牽涉或陷入某種事件。組合後強調外部因素導緻被動參與，常見于描述政治、社會沖突或糾紛場景。

二、發音與詞性

讀音：juǎn rù（“卷”為第三聲，“入”為第四聲）
詞性：及物動詞，需搭配賓語（如“使某人卷入争端”）

三、近義詞對比

詞語	主動/被動	使用場景	示例
使卷入	被動	強調外部因素導緻	内戰使鄰國卷入競争
牽涉	中性	廣泛用于法律、日常	案件牽涉多名官員
陷入	被動	多指負面狀态	陷入經濟危機

四、用法示例

國際關系：
“區域大國被卷入地緣政治競争”（）
日常生活：
“他因朋友借貸糾紛被卷入訴訟”
文學描述：
“海浪将船隻卷入漩渦”（）

五、注意事項

區分讀音：“卷”作動詞讀juǎn，作名詞（如書卷）讀juàn
語體差異：正式文本中更傾向使用“牽涉”“波及”，而“卷入”多用于具象化描述。

可通過法語“entraîner”或英語“involve”輔助理解該詞的外延含義（）。