竄改英文解釋翻譯、竄改的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

interpolate; interpolation; tamper
【法】 garble

分詞翻譯：

改的英語翻譯：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

專業解析

"竄改"的漢語釋義與英譯詳解

一、核心釋義

"竄改"指對文本、文件或記錄進行非法或蓄意的改動，通常帶有扭曲原意、掩蓋真相的目的。其行為本質是私自修改，多用于書面資料（如文件、數據、曆史記錄等）。

英文對應詞：

Tamper with（強調擅自幹涉或破壞）
Alter fraudulently（指以欺詐手段修改）
Falsify（側重僞造或篡改真實性）

例：竄改賬目 → Tamper with accounts

二、字源與語義解析

"竄"：本義為"隱藏""亂跑"，引申為隱蔽地、不正當地改動。
"改"：即修改、變更。
二字結合強調通過隱蔽手段歪曲内容，含明顯貶義，如"竄改曆史"（falsify history）。

三、近義詞辨析

✗ 篡改：特指用虛假内容替換原意（如僞造簽名），英文多用 forge 或 falsify。
✓ 修改：中性詞，指合理改動（英文 amend/revise），無貶義。

例：竄改實驗數據 → Falsify experimental data（強調欺詐性）

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："改動原文或歪曲原意"。

《牛津英漢雙解詞典》：
英譯："to alter something dishonestly"。

《中華漢英大詞典》：
釋義："make unauthorized changes to texts or documents"。

五、典型用法場景

法律文件：竄改合同條款（Tamper with contract terms）
學術領域：竄改研究數據（Falsify research data）
曆史記錄：竄改檔案（Alter archives fraudulently）

注：以上釋義綜合權威漢語及漢英詞典，包括《現代漢語詞典》《新華詞典》《牛津英漢雙解詞典》等學術工具書定義。

網絡擴展解釋

“竄改”是一個漢語詞彙，主要用于描述對具體文本、數據或記錄的改動行為。以下是詳細解釋：

一、基本定義

拼音：cuàn gǎi
含義：指對文字、文件、古書、合同條款、實驗數據等具體内容進行局部修改或删改，其行為可能帶有一定貶義，但惡意程度較輕。

二、使用場景

文本修改：如改動文章字句、古籍原文、合同條款等（例：“這份合同的關鍵條款被竄改”）。
數據變動：涉及實驗數據、統計記錄的修改（例：“科研人員嚴禁竄改實驗數據”）。
曆史記錄：對檔案、會議記錄的局部調整（例：“工作人員竄改了會議記錄”）。

三、與“篡改”的區别

詞語	對象	貶義程度	典型場景
竄改	具體内容	較輕	文字、數據、合同條款
篡改	抽象事物	嚴重	理論、政策、曆史事實

示例：“竄改原文”指改動文字細節；“篡改曆史”則指歪曲事實本質。

四、注意事項

常見錯誤：在涉及方針政策、理論精神等抽象内容時，誤用“竄改”應改為“篡改”（例：“絕不允許竄改黨的政策”為錯誤用法）。
中性替代：若僅為客觀描述修改行為，可用“改動”替代（例：“編輯對稿件進行了改動”）。

五、權威例句

“他竄改了合同中的條款以謀取私利”。
“論文中的實驗數據被惡意竄改”。

通過以上分析，可明确“竄改”適用于具體内容的局部修改，而“篡改”則涉及惡意曲解抽象事物，兩者需根據語境區分使用。