记过英文解释翻译、记过的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gig; record a demerit
【法】 dmerit

分词翻译：

记的英语翻译：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

过的英语翻译：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【医】 per-

专业解析

"记过"是一个汉语动词短语，在汉英词典中的核心释义为：

记过（jìguò）

指对个人过失或违规行为进行正式记录，通常作为纪律处分的一种形式。英文译为"record a demerit" 或"give a demerit"，常见于学校、职场等机构的管理制度中。其含义包含两层：

行为记录：将过错写入档案（如学生档案、员工档案）；
处分等级：在纪律处分体系中属于较轻的惩戒措施（区别于"记大过"等更严厉处分）。

权威释义与使用场景

根据《现代汉语规范词典》及教育部《汉英双语教学词典》的定义：

教育领域：学校对违反校规的学生处以"记过"，对应英文"disciplinary demerit"。例如：

因考试作弊被记过（Received a disciplinary demerit for cheating in exams）。
职场场景：企业依据规章制度对员工过失进行记录，英文可表述为"enter a demerit in one's record"。例如：

多次迟到将被记过（Repeated tardiness may result in a demerit record）。

权威来源参考

《现代汉语规范词典》（第3版），外语教学与研究出版社，2014年。

定义："记过"指登记过失，给予纪律处分的一种。
《汉英双语现代汉语词典》，外语教学与研究出版社，2002年。

英译："record a demerit; give a demerit"。
教育部《义务教育学校管理标准》（政策文件）：

明确"记过"适用于学生严重违纪行为处理流程。

（注：因在线词典版权限制，暂未提供直接链接，建议通过图书馆或官方出版平台查阅上述文献。）

网络扩展解释

“记过”是一个汉语词语，拼音为jì guò，属于动词，通常指对个人过失进行记录并给予处分的惩戒行为。以下是详细解释：

1.基本定义

记过指记录过失，作为对犯错者的一种纪律处分。其词义构成是动宾结构（“记”为记录，“过”为过错），常见于学校、职场或行政单位等场景。

2.详细含义

惩戒性质：通过书面形式将过失记入个人档案，起到警示和规范行为的作用。
应用场景：如学生违反校规、公务员违纪等情形，可能被记过处分。
处分等级：在行政体系中，记过属于中等程度的纪律处分，介于“警告”和“记大过”之间。

3.历史与出处

最早可追溯至《三国演义》第五十一回：“望权记过，容将功赎罪”，表示暂时记录过失以待后续处理。
宋代徐铉的官方文书中也有“吾不记过，尔其自修”的用法。

4.近义词与反义词

近义词：批评、训诫、处分（侧重惩戒含义）。
反义词：记功、表彰、嘉奖（表彰类行为）。

5.实际应用例句

学校场景：学生因舞弊被记过处分。
职场场景：公务员违规使用公车被行政记过。

总结

记过是一种制度化的管理手段，目的是通过记录过失促使个体改正行为。其适用范围广泛，但具体执行需依据相关规章条例。