拆穿英文解釋翻譯、拆穿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expose; unmask

分詞翻譯：

拆的英語翻譯：

dismantle; take apart; unweave

穿的英語翻譯：

penetrate; pull on; wear

專業解析

"拆穿"作為漢語常用動詞，在漢英詞典中的核心釋義為"expose; unmask; see through"，指通過揭露隱藏的真相使欺騙行為失效。《現代漢英詞典》（第三版）将其定義為"to lay bare (a plot, disguise, etc.); show up (a lie or fraud)"，強調對虛假表象的揭露行為。該詞具有以下語言特征：

及物動詞屬性
要求帶賓語，常見搭配結構為"拆穿+騙局/謊言/假面具"，如"拆穿騙子的圈套(expose the swindler's trap)"。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》特别指出該詞多用于揭露負面事物，含維護正義的語義色彩。
語用層級區分
相較于近義詞"揭露"，"拆穿"更側重對具體欺騙行為的即時性揭發，具有口語化特征。商務印書館《新時代漢英大詞典》對比顯示："揭露"多用于正式語境指系統性披露，而"拆穿"多指個體行為的識破。
隱喻擴展用法
在文學語境中可引申為"破除迷思"，如錢鐘書《圍城》英譯本将"拆穿人生的虛僞"譯為"unmask the hypocrisy of life"。該用法被外語教學與研究出版社《漢英成語詞典》收錄為比喻義項。

典型例句：

記者拆穿了企業僞造環保數據的謊言 (The journalist exposed the company's fabricated environmental data) —— 引自北京外國語大學《漢英搭配詞典》
魔術師拒絕拆穿這個戲法的秘密 (The magician refused to reveal the secret of this trick) —— 摘自《朗文當代高級英語辭典》漢英對照版

網絡擴展解釋

“拆穿”是一個動詞，指通過揭露或分析，使隱藏的真相、謊言、陰謀等暴露出來。以下是詳細解釋：

基本含義
指識破并揭露虛假的事物或行為，常用于揭穿騙局、謊言、僞裝等。例如：“拆穿騙局”“拆穿西洋鏡”。其核心是通過證據或邏輯使虛假内容失去僞裝。
詞語結構
- 拆：本義為“分開、解開”，引申為“分析、揭露”；
- 穿：意為“穿透、戳破”，強調徹底性。
  組合後表示“通過揭露使真相顯露”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：揭露、揭穿、識破、戳穿；
- 反義詞：隱瞞、掩蓋、僞裝。
使用場景
多用于負面情境，如揭穿謊言（“他的詭計被拆穿了”）、揭露陰謀（“拆穿帝國主義的陰謀”）。也可用于日常人際交往中，如“當面拆穿對方的借口”。
例句補充
- “這一記載拆穿了古代信條的虛僞性”；
- “不說謊話，因為總有被拆穿的一天”；
- “生活已經如此艱難，有些事何必拆穿”。

若需更多例句或語境分析，中的具體案例。