法人單位英文解釋翻譯、法人單位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juridical entity

分詞翻譯：

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

單位的英語翻譯：

monad; unit
【計】 units
【化】 unit
【醫】 U.; unit
【經】 unit

專業解析

法人單位的法律定義

根據《中華人民共和國民法典》第五十七條，法人單位（Legal Person Entity）指具有民事權利能力和民事行為能力，依法獨立享有民事權利和承擔民事義務的組織。其核心特征包括：

獨立財産權：擁有與成員或個人分離的獨立財産（如注冊資本）；
獨立責任：以自身財産承擔債務責任（股東/出資人承擔有限責任）；
依法登記：需經市場監管部門登記并取得營業執照（《市場主體登記管理條例》第三條）。

統計口徑下的法人單位

國家統計局《統計單位劃分規定》明确法人單位需同時滿足：

組織性：有固定經營場所和管理架構；
獨立核算：能編制完整資産負債表（區别于分支機構）；
法律主體資格：可獨立籤署合同或參與訴訟（來源：國家統計局官網《統計單位劃分及具體處理辦法》）。

英文術語的權威對照

Legal Person Entity：國際标準術語（聯合國《國民經濟核算體系》）；
Juridical Person：歐盟法律文件常用表述（《歐盟公司法指令》）；
Corporate Body：英美法系中對公司制法人的特指（《布萊克法律詞典》）。

關鍵差異提示：
中文“法人單位”在統計領域涵蓋企業/事業單位/機關團體等（《國民經濟行業分類》GB/T 4754-2017），而英文“Legal Person”通常排除非營利組織，需根據語境調整譯法。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》全文（全國人大官網公開文本）；
國家統計局《統計單位劃分規定》（2022年修訂版）；
聯合國統計司《International Standard Industrial Classification》（ISIC Rev.4）；
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版“Corporate Body”詞條。

網絡擴展解釋

法人單位是指依法成立、具有獨立民事權利能力和行為能力的社會經濟組織，能夠獨立擁有資産、承擔負債，并自主開展活動。以下是其核心要點：

1.定義與法律屬性

法人單位是法律拟制的“人”，能獨立享有民事權利并承擔義務，如籤訂合同、納稅、參與訴訟等。
與自然人不同，其存在基于法律授權，需滿足法定成立條件。

2.構成條件

根據《民法典》及相關法規，法人單位須具備以下條件：

依法成立：經工商、民政等行政主管部門注冊登記；
獨立財産/經費：擁有或授權使用資産，具備注冊資金或必要經費；
組織架構：包括名稱、固定場所和組織機構（如決策機構、執行機構）；
獨立擔責：以自身財産承擔民事責任，實行獨立核算（需編制資産負債表）。

3.主要類型

營利法人：如企業法人（公司、國有企業等），以盈利為目的；
非營利法人：包括事業單位、社會團體、基金會等；
特别法人：如機關法人（政府機構）、基層群衆自治組織。

4.法律依據

《民法典》第五十七條明确法人是獨立組織，第五十八條細化其成立條件，強調名稱、財産、程式合規性。

5.與非法人單位的區别

非法人單位（如分支機構）不具備獨立擔責能力，需由上級法人承擔連帶責任。

如需更具體的分類或案例，可參考《民法典》或查詢工商登記信息。