激憤英文解釋翻譯、激憤的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 provocation

例句：

當時饑餓、寒冷、苦難籠罩着俄國，這些使得民衆激憤，革命的時機成熟了。
The hunger, cold and misery then pervading Russia had reached the point of exasperating the masses and ****** them ripe for revolution.

分詞翻譯：

激的英語翻譯：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

憤的英語翻譯：

anger

專業解析

"激憤"（jī fèn）是漢語中描述強烈情緒狀态的形容詞，指因受到不公正待遇或強烈刺激而産生的憤怒與激動交織的心理反應。在漢英對照語境中，該詞常對應英文詞彙 "indignant" 或 "wrathful"，強調道德層面受沖擊引發的義憤。

根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，"激憤"指"激動而憤怒"，常見于對社會不公或突發惡性事件的強烈情緒表達，例如："群衆對暴力執法行為感到激憤"（People were indignant about the violent law enforcement）。此詞在新聞報道與文學作品中常出現，如魯迅《記念劉和珍君》中"慘象，已使我目不忍視了；流言，尤使我耳不忍聞……我還有什麼話可說呢？我懂得衰亡民族之所以默無聲息的緣由了。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆發，就在沉默中滅亡"即隱含激憤情緒。

在語義強度上，"激憤"較普通憤怒（anger）更具爆發性和正義感色彩，常與"義憤"（righteous anger）形成近義關系，但更強調情緒的外顯性。《牛津漢英詞典》将其英譯為"a surge of wrath"，突顯情緒爆發的瞬時性與強度。

網絡擴展解釋

“激憤”是一個漢語詞彙，具有多層面的含義，以下根據權威來源進行詳細解析：

一、基本含義

指因極度憤怒或激動導緻情緒失控的狀态，常形容對社會不公、欺騙等事件引發的強烈反應。例如杜鵬程在《保衛延安》中描述的戰士情緒“全連隊的人心情都是激憤的”。

二、詞源與結構

該詞為并列式合成詞，由“激”（指強烈刺激）和“憤”（指憤怒）組合而成，體現情緒的高度爆發性。

三、引申含義

激勵發憤：古義中可指通過困境激發鬥志，如《孔子家語》提到“激憤厲志”。
情緒郁結：在《三國志·李嚴傳》中，描述人物因内心積郁而發病的“激憤”狀态。
激怒他人：如瞿秋白作品中用作動詞，表示通過言行刺激他人憤怒。

四、文學與曆史用例

《後漢書》記載“激憤建策”體現激勵謀略的用法。
現代語境多用于描寫群體性憤怒，如工人對不公待遇的“激憤情緒”。

五、使用場景

適用于描述個人或集體在遭遇道德沖擊、權益受損時的情緒反應，常見于社會事件報道、文學沖突描寫等場景。

如需更深入的語義演變分析，可查閱《漢語大詞典》相關詞條。