紀念英文解釋翻譯、紀念的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

memorialize; commemorate; mark; memento; memory; observe; souvenir

例句：

我有一枚有紀念意義的銅牌。
I have a monumental brass medal.
歲月和風雨早已磨掉紀念碑上的銘文。
Time and weather had long ago effaced the inscription on the monument.
這個戰場被視為聖地以紀念戰死在這裡的戰士。
This battle field is consecrated to the memory of the sol***rs who ***d here.
紀念他的碑文刻在石碑上。
His memorial was engraved on the stone.
這個地區由于宗教上的紀念意義而被視為聖地。
This area was hallowed by sacred memories.
他們為永遠紀念那位領袖決定建一座雕像。
They decided to perpetuate the memory of their leader by erecting a statue.

分詞翻譯：

紀的英語翻譯：

age; discipline; epoch; period; record

念的英語翻譯：

attend school; idea; miss; read loudly; say; think of; thought

專業解析

從漢英詞典角度解析，“紀念”一詞的核心含義是通過特定行為或事物，表達對過往人、事、物的追憶、懷念與敬意。其詳細釋義及對應英語表達如下：

一、核心語義與英語對應詞

追憶與懷念（Recall & Cherish the Memory）
指對逝去的人或過去的事件保持記憶與情感聯繫。

例：紀念逝去的親人（commemorate deceased loved ones）。

英語對應詞：
- Commemorate：強調通過儀式或活動公開紀念重大事件或人物（如紀念戰争勝利）。
- Remember：泛指保持對人或事的記憶，情感色彩中性（如紀念相識的日子）。
- Cherish the memory of：側重珍視與某人相關的回憶（如紀念友誼）。
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
标志性象征（Symbolic Tribute）
指以實體物件（如紀念碑、紀念品）作為紀念載體。

例：這座碑紀念革命先烈（This monument memorializes revolutionary martyrs）。

英語對應詞：
- Memorialize：特指通過紀念碑、建築等實體形式紀念（如紀念館 memorial hall）。
- Mark：表示以事件或符號标示重要時刻（如紀念日 marking an anniversary）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
周期性儀式（Periodic Observance）
指在固定時間節點重複舉行的紀念活動。

例：每年紀念孔子誕辰（observe Confucius' birthday annually）。

英語對應詞：
- Observe：指遵循傳統舉行紀念儀式（如紀念國慶 observe National Day）。
- Anniversary：專指周年紀念（如結婚紀念日 wedding anniversary）。
  來源：《新世紀漢英大詞典》（New Century Chinese-English Dictionary）

二、語義辨析與典型搭配

及物性差異：
“紀念”在漢語中可作及物動詞（紀念某人），而英語需根據語境選擇搭配：
- Commemorate/memorialize + 事件/人物（直接賓語）
- In memory of + 人物（短語作狀語，如銅匾刻字）
文化負載差異：
中文“紀念”隱含莊重情感（如紀念烈士），英語 commemorate 同理；但 remember 可適用于日常場景（如紀念旅行）。

來源：陸谷孫《英漢大詞典》（English-Chinese Dictionary）

三、權威用法示例

曆史事件
“紀念抗日戰争勝利80周年” → Commemorate the 80th anniversary of the victory in the Anti-Japanese War

人物追思
“紀念袁隆平院士的貢獻” → Honor the contributions of Academician Yuan Longping

日常場景
“留照片作紀念” → Keep photos as a memento

注：以上釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津高階英漢雙解詞典》等權威辭書，具體語境需匹配對應英語表達。

網絡擴展解釋

“紀念”是一個漢語詞語，具有動詞和名詞雙重詞性，主要含義如下：

一、基本定義

動詞含義
指通過特定行動或事物表達對人或事的深切懷念。例如“紀念先烈”“紀念曆史事件”，強調通過儀式、活動等傳承記憶。
名詞含義
指用于寄托懷念的具體事物，如紀念品、紀念碑等。例如“這張照片留作紀念”“修建紀念塔”。

二、使用場景

莊重場合：如偉人誕辰、曆史事件周年等（如“紀念孫中山先生誕辰”）。
日常情感表達：如保留逝者遺物、撰寫回憶文字等（曹禺《雷雨》中保留家具的描寫）。
公共符號：紀念館、紀念碑等實體載體，用于集體記憶的保存。

三、深層意義

銘記曆史：通過紀念傳承先輩精神，如“紀念是對曆史的尊重”。
情感寄托：使逝去的人或事在心靈中永恒，如“天堂裡一定很美”的隱喻。
反思與警示：從過往經驗中汲取教訓，避免重蹈覆轍。

四、相關延伸

近義詞：懷念、緬懷。
文化差異：紀念行為被視為人類特有活動，區别于其他生物。

如需更完整的釋義或文學用例，可參考魯迅《朝花夕拾》、曹禺《雷雨》等作品。