此起彼伏英文解釋翻譯、此起彼伏的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as one falls another rises

例句：

1. 在宣布過程中，群衆的歡呼聲此起彼伏。
   The announcement was punctuated by cheers from the crowd.

專業解析

"此起彼伏"是一個常用的漢語成語，形容事物接連不斷地出現或發生，交替起伏，持續不斷。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 漢語字面義

   “此”指代當前事物，“起”表示興起，“彼”指另一事物，“伏”表示落下或消退。整體描繪事物交替出現、連綿不絕的動态場景。

   例句：掌聲此起彼伏，持續了整整一分鐘。

2. 英語對應翻譯

   • Rise one after another（此消彼長）
   • Ebb and flow（潮起潮落，形容周期性波動）
   • Alternately rise and fall（交替起伏）

     例譯：Cheers rose and fell alternately across the stadium.

二、引申含義與使用場景

1. 自然現象

   描述波浪、聲響（如蛙鳴、掌聲）等連續起伏的現象。

   例：夏夜蛙鳴此起彼伏。 → Frogs croaked intermittently through the summer night.

2. 社會事件

   指矛盾、沖突或活動頻繁發生且相互交織。

   例：抗議活動此起彼伏。 → Protests flared up one after another.

3. 抽象概念

   用于情感、思潮等的波動，如“回憶此起彼伏”（Memories surged and subsided）。

三、權威詞典參考

1. 《牛津漢英詞典》

   将“此起彼伏”譯為“rise and fall in succession”，強調連續性交替。

   來源：Oxford Chinese Dictionary, "此起彼伏"詞條（oxfordlearnersdictionaries.com）

2. 《劍橋漢英詞典》

   釋義為“occur repeatedly in different places”，突出空間上的廣泛性。

   來源：Cambridge Chinese-English Dictionary, "此起彼伏"條目（dictionary.cambridge.org）

3. 《現代漢語詞典（漢英雙語版）》

   注解：“這裡起來，那裡落下，形容接連不斷”。

   來源：Contemporary Chinese Dictionary (Chinese-English Edition), Commercial Press.

四、應用建議

在翻譯或寫作時，需根據語境選擇對應英文表達：

• 物理波動（如聲音、波浪）→ebb and flow
• 事件頻發 →crop up repeatedly
• 情感起伏 →wax and wane

小貼士：該成語多用于文學描寫或新聞評論，正式文本中可替代“接連不斷”以增強畫面感。

網絡擴展解釋

“此起彼伏”是一個漢語成語，形容事物接連不斷地出現或交替發生，通常用于描述連續的變化或動态場景。以下為詳細解析：

一、基本釋義

• 拼音：cǐ qǐ bǐ fú
• 字面意思：這裡起來，那裡落下，或這邊興起，那邊伏倒。
• 引申義：形容連續不斷、交替出現的現象，常見于描述聲音、事件、動作等。例如：
  “黃河大集的叫賣聲此起彼伏”，形容熱鬧場景中的聲音連綿不斷。

二、出處與演變

• 最早來源：漢代張衡《西京賦》中的“鳥畢駭，獸鹹作……起伏集此”，原指鳥獸受驚後交替飛起、伏藏的狀态。
• 現代引用：魯迅《墳·論“費厄潑賴”應該緩行》中“政局不安定，此起彼伏如轉輪”，用于比喻社會動蕩的連續性。

三、用法與示例

1. 語法功能：作謂語或定語，多用于中性語境。
   • 例句：“國際安全熱點問題此起彼伏”。
2. 適用場景：
   • 自然現象：如海浪、蟲鳴聲等交替出現；
   • 社會活動：如抗議、歡呼等群體行為；
   • 抽象事物：如情緒、矛盾等動态變化。

四、近義詞與辨析

• 近義詞：此起彼落、此伏彼起（強調交替性）。
• 區别：“此起彼伏”更側重“連續不斷”，而“一波未平一波又起”則強調新舊問題疊加。

五、權威參考

• 權威詞典：漢典、滬江詞典均将其定義為“連續起伏的動态過程”。
• 常見誤用：避免用于描述單一事件或靜态場景。

如需查看更多例句或出處細節，可參考漢典、滬江線上詞典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧哈拉氏鉗苯并黑藍摧枯拉朽燈籠褲蒽羧酸分光偏光鏡附屬股權幹性糠疹國際證券交易所聯盟哈－米－晏三氏試驗合并錯誤校正過程合格報關單極化衰落隽永可兌現紙币孔海姆氏學說量筒籠形天線絡烴混合物模型用金屬挪威青光眼盲全面使用性能熱精餾如上所述剩餘化合價市場探測石屑肺收入概算