激愤英文解释翻译、激愤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 provocation

例句：

当时饥饿、寒冷、苦难笼罩着俄国，这些使得民众激愤，革命的时机成熟了。
The hunger, cold and misery then pervading Russia had reached the point of exasperating the masses and ****** them ripe for revolution.

分词翻译：

激的英语翻译：

arouse; dash; fierce; sharp; stimulate; surge; swash; violent
【建】 kinase

愤的英语翻译：

anger

专业解析

"激愤"（jī fèn）是汉语中描述强烈情绪状态的形容词，指因受到不公正待遇或强烈刺激而产生的愤怒与激动交织的心理反应。在汉英对照语境中，该词常对应英文词汇 "indignant" 或 "wrathful"，强调道德层面受冲击引发的义愤。

根据《现代汉语词典》（第7版）释义，"激愤"指"激动而愤怒"，常见于对社会不公或突发恶性事件的强烈情绪表达，例如："群众对暴力执法行为感到激愤"（People were indignant about the violent law enforcement）。此词在新闻报道与文学作品中常出现，如鲁迅《记念刘和珍君》中"惨象，已使我目不忍视了；流言，尤使我耳不忍闻……我还有什么话可说呢？我懂得衰亡民族之所以默无声息的缘由了。沉默呵，沉默呵！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡"即隐含激愤情绪。

在语义强度上，"激愤"较普通愤怒（anger）更具爆发性和正义感色彩，常与"义愤"（righteous anger）形成近义关系，但更强调情绪的外显性。《牛津汉英词典》将其英译为"a surge of wrath"，突显情绪爆发的瞬时性与强度。

网络扩展解释

“激愤”是一个汉语词汇，具有多层面的含义，以下根据权威来源进行详细解析：

一、基本含义

指因极度愤怒或激动导致情绪失控的状态，常形容对社会不公、欺骗等事件引发的强烈反应。例如杜鹏程在《保卫延安》中描述的战士情绪“全连队的人心情都是激愤的”。

二、词源与结构

该词为并列式合成词，由“激”（指强烈刺激）和“愤”（指愤怒）组合而成，体现情绪的高度爆发性。

三、引申含义

激励发愤：古义中可指通过困境激发斗志，如《孔子家语》提到“激愤厉志”。
情绪郁结：在《三国志·李严传》中，描述人物因内心积郁而发病的“激愤”状态。
激怒他人：如瞿秋白作品中用作动词，表示通过言行刺激他人愤怒。

四、文学与历史用例

《后汉书》记载“激愤建策”体现激励谋略的用法。
现代语境多用于描写群体性愤怒，如工人对不公待遇的“激愤情绪”。

五、使用场景

适用于描述个人或集体在遭遇道德冲击、权益受损时的情绪反应，常见于社会事件报道、文学冲突描写等场景。

如需更深入的语义演变分析，可查阅《汉语大词典》相关词条。