害群之馬英文解釋翻譯、害群之馬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

black sheep; evil member of the herd
【法】 pest of society

例句：

我弟弟是我們家的害群之馬。
My brother is the black sheep of the family.

分詞翻譯：

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

群的英語翻譯：

bevy; caboodle; clot; cluster; covey; flock; gang; group; horde; knot; swarm
throng; troop
【醫】 group; herd

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

馬的英語翻譯：

equine; gee; horse; horseflesh; neddy; steed
【醫】 hippo-

專業解析

"害群之馬"在漢英詞典中對應英文翻譯為"a black sheep"，指代破壞集體利益或擾亂群體秩序的人。該成語最早見于《莊子·徐無鬼》"夫為天下者，亦奚以異乎牧馬者哉？亦去其害馬者而已矣"，通過牧馬人剔除劣馬的典故，引申為影響整體利益的負面因素。

根據《現代漢語詞典》（第7版），該成語包含兩層核心語義：①字面指危害馬群的劣質馬；②比喻危害集體的人或事物。牛津大學出版社《漢英成語詞典》指出，英語中的對應表達"black sheep"源自18世紀英國對變異綿羊毛色異常的觀察，現多用于形容家庭或組織中行為出格者。

在語義演變過程中，《漢語成語源流大辭典》記載該成語在宋代文獻中開始具備比喻義，明代馮夢龍《醒世恒言》第26卷首次完整使用"害群之馬"四字結構。商務印書館《古代漢語詞典》特别強調，該成語在現代漢語中多用于書面語境，帶有較強譴責意味，常見于法律文書、社會評論等正式文體。

網絡擴展解釋

“害群之馬”是漢語成語，以下為詳細解釋：

基本釋義

本義：危害馬群的劣馬。
比喻義：指危害社會或集體的人，常因自私、破壞規則等行為對群體造成負面影響。

出處與典故

《莊子·徐無鬼》：黃帝向牧童請教治理天下之道，牧童答：“治理天下如同牧馬，隻需除去害群之馬。”。
宋代劉安世《盡言集》：進一步引申為“恣其毀譽，如害群之馬”。

用法與語境

語法：偏正式結構，作賓語、定語，含貶義。
適用場景：多用于批評破壞集體利益、擾亂秩序的個人，如企業、團隊或社會中的負面角色。
英文翻譯：black sheep 或 a harmful member of the herd。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
城狐社鼠、殘渣餘孽	謙謙君子、仁人志士

例句參考

“絕不能姑息害群之馬，否則會破壞團隊和諧。”
“他沉迷飚車，帶壞同伴，成了害群之馬。”

社會警示意義

害群之馬的存在可能導緻集體凝聚力下降、信任危機甚至利益損失。例如企業中損公肥私的員工，若不及時處理，可能引發連鎖負面影響。