繼發性損害英文解釋翻譯、繼發性損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 secondary lesion

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

繼發性損害（Secondary Damage）指由初始損傷或疾病引發的後續病理變化或功能喪失，在醫學和法律領域具有特定内涵。以下是基于權威來源的漢英對照解析：

一、醫學定義

繼發性損害（Secondary Damage）

指原發性損傷（如創傷、缺血、感染）後，由機體應激反應、炎症級聯或代謝紊亂導緻的組織二次損傷。例如脊髓損傷後出現的局部缺血、水腫和細胞凋亡。

英文對照：

Secondary Damage: Pathological changes resulting from the body's response to primary injury, e.g., inflammation-induced neuronal death after stroke (National Institutes of Health, 2023)[^nih].

二、核心機制

炎症反應
原發性損傷激活免疫細胞（如中性粒細胞），釋放自由基和蛋白酶，擴大組織損傷範圍。

例：腦外傷後血腦屏障破壞→腦水腫→顱内壓升高[^brain]。

英文術語：Neuroinflammation, Oxidative Stress.
缺血與代謝失衡
血管損傷導緻局部供血不足，細胞能量衰竭引發鈣離子超載，加速細胞壞死。

例：心肌梗死後的再灌注損傷[^heart]。

英文術語：Ischemia-Reperfusion Injury, Metabolic Crisis.

三、法律範疇定義

繼發性損害（Consequential Damage）

指侵權行為直接造成的後續經濟損失或身心傷害，需滿足因果關系鍊。例如：

交通事故緻殘→勞動能力喪失→長期收入損失。
英文對照：

Consequential/Compensatory Damage: Losses indirectly arising from primary harm, e.g., psychological trauma due to disfigurement (Legal Information Institute)[^law].

四、權威來源參考

[^nih]: 美國國家醫學圖書館. 繼發性神經損傷機制. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK556147/

[^brain]: 中華醫學會神經病學分會. 《創傷性腦損傷診治指南》. 中華神經科雜志, 2021.

[^heart]: 世界心髒聯盟. 心肌梗死并發症白皮書. https://world-heart-federation.org/wp-content/uploads/2023/02/WHF-MI-Complications-Report.pdf

[^law]: 康奈爾大學法律信息研究所. 侵權責任中的損害賠償. https://www.law.cornell.edu/wex/compensatory_damages

五、漢英術語對照表

中文	英文	應用場景
繼發性損害	Secondary Damage	醫學（病理機制）
後續損害	Consequential Damage	法律（賠償責任）
炎症級聯反應	Inflammatory Cascade	生物過程描述
勞動能力喪失	Loss of Earning Capacity	傷殘鑒定與賠償

網絡擴展解釋

“繼發性損害”是一個多領域術語，其核心含義指在原有損傷或疾病基礎上，因後續病理生理過程、治療不當或外部因素引發的二次損傷或并發症。以下是分領域詳細解釋：

一、醫學領域（以腦損傷和皮膚科為例）

定義與機制
原發性損害是直接由外力或疾病首次引發的損傷（如腦震蕩、皮膚挫傷），而繼發性損害則發生在原發損害後數分鐘至數日，由炎症反應、缺血、水腫等複雜病理過程導緻組織損傷加重。例如：
- 腦損傷：顱内血腫、腦水腫、腦疝等（）；
- 皮膚科：原發損害（如丘疹）轉變為鱗屑、糜爛、瘢痕等（）。
臨床意義
繼發性損害可能比原發損害更危險。例如，腦外傷後若未及時控制顱内壓，可能因腦疝導緻神經功能永久喪失。

二、法律與合同領域

在協議條款中，繼發性損害（如“間接/偶發損害”）指因違約或過失引發的間接經濟損失，例如軟件故障導緻的數據丢失或業務中斷。這類損害通常需在合同中明确責任歸屬。

三、生物學與遺傳學

考試資料網提到，基因突變可能通過幹擾蛋白質合成或翻譯後修飾引發繼發性損害（），例如影響細胞代謝或功能。這類損害需結合具體突變機制分析。

繼發性損害的共性特征為非直接性和可幹預性。醫學上尤其需通過早期治療（如控制顱内壓、抗炎）減少其發生。其他領域的損害則需通過預防性措施（如合同條款約定、基因篩查）降低風險。