拔軟木塞器英文解釋翻譯、拔軟木塞器的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 cork extractor; cork puller

分詞翻譯：

拔的英語翻譯：

pluck; pull; pull out; pull up; unplug

軟木塞的英語翻譯：

cork
【醫】 cork; phellos

器的英語翻譯：

implement; organ; utensil; ware
【醫】 apparatus; appliance; crgan; device; organa; organon; organum; vessel

專業解析

拔軟木塞器（bá ruǎnmùsāi qì），在漢英詞典中通常對應英文術語"cork puller" 或更常用的"corkscrew"。它指一種專門用于從酒瓶（尤指葡萄酒瓶）中拔出軟木塞的手動工具。以下是詳細解析：

中文術語解析
- 拔 (bá)：動詞，意為“拔出”、“抽取”。
- 軟木塞 (ruǎnmùsāi)：名詞，指由天然軟木（主要來自栓皮栎樹皮）制成的瓶塞，廣泛用于密封葡萄酒瓶。
- 器 (qì)：名詞後綴，表示“工具”或“器具”。
  組合起來，“拔軟木塞器”即“用于拔出軟木塞的工具”。
英文對應詞解析
- Cork Puller：直譯為“軟木塞拔出器”。此術語更側重于描述工具的功能（拔出軟木塞），有時也指代不使用螺旋鑽、而是利用氣壓或雙叉杠杆原理的工具（如Ah-So開瓶器）。
- Corkscrew：這是最普遍和核心的英文對應詞。它特指利用一個尖銳的金屬螺旋絲（螺旋鑽，worm）刺入軟木塞，然後通過杠杆原理（如雙臂、單臂或侍者刀中的支點）将塞子拔出的工具。其名稱源于其核心部件——螺旋鑽（screw）用于處理軟木塞（cork）。
功能與原理
拔軟木塞器的主要功能是安全、完整地移除密封在酒瓶口的軟木塞，以便倒酒飲用。核心工作原理是：
- 将螺旋鑽旋入軟木塞中心。
- 利用杠杆裝置（如手柄、雙臂或瓶口作為支點）産生機械效益，克服軟木塞與瓶口之間的摩擦力，将其垂直拔出。
  其設計旨在減少軟木塞斷裂或掉入酒液的風險。
常見類型
根據結構和操作方式，主要分為：
- T型開瓶器 (T-shaped Corkscrew)：最基礎類型，直接旋轉手柄将螺旋鑽旋入，再用力拔出。
- 翼型開瓶器 (Wing Corkscrew / Butler's Friend)：兩側有可升降的杠杆臂（“翅膀”），下壓杠杆臂即可拔出軟木塞。
- 侍者型開瓶器 (Waiter's Corkscrew)：最經典便攜款，包含螺旋鑽、切割瓶封的小刀和作為支點的折疊杠杆。
- 杠杆式開瓶器 (Lever Corkscrew)：如兔耳開瓶器，利用兩側夾臂夾住瓶口，通過上下拉動杠杆拔出軟木塞，省力高效。
- 氣壓式開瓶器 (Air Pump Corkscrew)：通過向瓶内注入氣體（空氣），利用氣壓将軟木塞推出，嚴格說屬于“拔”的替代方式。

參考來源：

牛津詞典 (Lexico) - Corkscrew 定義: https://www.lexico.com/definition/corkscrew
韋氏詞典 (Merriam-Webster) - Corkscrew 定義: https://www.merriam-webster.com/dictionary/corkscrew
Wine Enthusiast - 開瓶器類型指南: https://www.wineenthusiast.com/basics/types-of-wine-openers/

網絡擴展解釋

“拔軟木塞器”是一種專門用于取出酒瓶（尤其是葡萄酒瓶）中軟木塞的工具。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義：拔軟木塞器（Cork Puller/Cork Extractor）是一種通過物理或機械原理将密封酒瓶的軟木塞完整取出的工具。其英文名稱源自功能，如“cork extractor”直譯為“軟木塞提取器”。

二、主要類型與工作原理

傳統T型開瓶器
- 結構：由螺旋錐（螺絲杆）和直柄組成，使用時需将螺旋錐垂直旋入軟木塞，再用力拔出。
- 缺點：對使用者力量要求較高，易導緻軟木塞斷裂。
杠杆式開瓶器
- 改進：利用杠杆原理，通過雙臂（蝴蝶翼）或齒輪裝置省力。例如，雙臂式開瓶器在鑽入軟木塞後，下壓兩側杠杆臂即可輕松拔出。
氣壓式開瓶器
- 創新：通過氣針向瓶内注入氣體，利用氣壓将軟木塞頂出，避免直接接觸軟木塞造成的破損。

三、曆史發展

起源：最早的金屬拔塞器記錄可追溯至1681年的英國，初期稱為“bottlescrew”（瓶用螺旋）。
演變：19世紀後逐漸優化，如查爾斯·赫爾設計的固定式櫃台開瓶器，提升了操作便捷性。

四、使用場景與文化意義

應用：主要用于葡萄酒、香槟等帶軟木塞的酒類開啟，部分設計（如塑料一體成型拔除器）還注重防噴濺功能。
收藏價值：部分高端拔塞器因工藝精美成為藝術品或收藏品。

五、補充說明

材質與标準：傳統螺旋錐長度約5-5.7厘米，螺紋間距1厘米，需對準軟木塞中心以45度角旋入。
相關術語：“軟木塞”（cork）在中文中亦指代瓶塞本身，其密封性對酒類保存至關重要。

通過以上分類和原理，拔軟木塞器實現了從簡單工具到精密機械的多樣化發展，兼顧實用性與設計美學。