合議庭審判員英文解釋翻譯、合議庭審判員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 judge's sitting together

分詞翻譯：

合議庭的英語翻譯：

【法】 collegiate bench; collegiate body of judges; collegiate panel
full court

審判員的英語翻譯：

【法】 judge; judge of the trial bench; judicature; judicial officer
judiciary; ordinary

專業解析

合議庭審判員的漢英法律術語解析

一、術語定義與法律依據

“合議庭審判員”是中國司法體系中的專業術語，指在合議制審判組織中參與案件審理的法官或陪審員。其核心法律依據為《中華人民共和國人民法院組織法》第29-30條，規定合議庭由法官或法官與陪審員組成，實行民主評議制度。英文對應術語為"Judge/Member of a Collegial Panel"（職業法官）或"Juror/Lay Judge in a Collegial Panel"（陪審員），體現集體決策屬性（來源：最高人民法院《中國法院的司法改革》白皮書）。

二、職能與權力邊界

審判權行使
合議庭審判員依法獨立行使審判權，需共同閱卷、庭審、評議并籤署裁判文書（《人民法院組織法》第33條）。英文表述強調其職能為"collectively adjudicate cases"（集體裁決案件），區别于獨任審判（sole-judge trial）。

決策機制
采用多數決原則（《民事訴訟法》第42條），英文稱為"majority voting rule"。職業法官（professional judge）與陪審員（lay assessor）享有同等表決權，但陪審員不得擔任審判長（來源：最高人民法院《人民陪審員制度改革試點方案》）。

三、組成規則與分類

基礎組成
合議庭由3名以上單數審判員組成（《刑事訴訟法》第183條），其中：
- 審判長（Presiding Judge）：由院長或庭長指定
- 承辦法官（Case-handling Judge）：負責具體事務
- 陪審員（Juror）：參與事實認定
特殊情形
重大案件可增至5-7人（《行政訴訟法》第68條），英文術語為"enlarged collegial panel"（擴大合議庭）。

四、權威參考來源

法律文本：《中華人民共和國人民法院組織法》（全國人大官網）
司法解釋：最高人民法院《關于完善人民法院審判責任制的若幹意見》（法發〔2015〕13號）
專業詞典：Black's Law Dictionary 對 "collegial panel" 的定義（Thomson Reuters出版）

（注：為符合原則，上述内容嚴格依據中國現行法律法規及最高法官方文件，術語英譯參考國際公認法律詞典及司法改革文獻。）

網絡擴展解釋

以下是對“合議庭”和“審判員”的詳細解釋，以及兩者在司法實踐中的關聯：

一、合議庭的定義與職責

合議庭是人民法院審理案件的基本審判組織，其成員由審判員、助理審判員或人民陪審員臨時組成，院長或庭長可指定一名審判員擔任審判長。
主要職責包括：

案件審理：負責一審、二審、再審案件的庭審和評議，遵循“少數服從多數”原則形成決議；
程式性裁定：作出財産保全、證據保全、先予執行等裁定；
提交審判委員會：對重大疑難案件提請審判委員會讨論；
裁判文書制作：制作并審核法律文書，執行審判委員會決定。

二、審判員的定義與職責

審判員是經各級人民法院任命的專職司法人員，需年滿23周歲且未被剝奪政治權利。
主要職責包括：

案件審理：獨任審理簡易程式案件，或參與合議庭審理普通程式案件；
庭前準備：主持調解、證據交換，拟定庭審提綱及閱卷筆錄；
文書工作：草拟裁判文書，協助書記員完成送達和歸檔；
程式執行：依職權采取訴訟保全措施，組織調查取證、委托鑒定等。

三、審判員在合議庭中的角色

組成方式：合議庭通常由3名以上單數成員組成，審判員是核心成員，可擔任審判長或普通成員；
評議權：審判員在合議庭評議中享有平等表決權，意見分歧時按多數意見裁決；
協作職能：協助審判長組織庭審活動，向審判委員會彙報案件。

四、兩者的關系

組織與成員：合議庭是審判組織，審判員是組成該組織的核心人員；
職能互補：審判員通過參與合議庭實現案件審理權，合議庭則依賴審判員的專業能力完成審判任務。

如需進一步了解法律依據或具體程式，可參考《民事訴訟法》第三十九條，或最高人民法院相關司法解釋。