the swift-footed arrive first
“捷足先登”是一个常用的汉语成语，其核心含义是指行动迅速的人先达到目的或抢先得到所求之物。以下从汉英词典角度对其详细解释：
"The quick-footed get up first."（字面直译，保留成语意象）
"The early bird catches the worm."（意译，对应英语谚语，强调“先到先得”）
牛津《汉英词典》将其解释为"The swift-footed arrive first; the early bird catches the worm" ，突出“敏捷者占先机”的核心概念。
出自西汉司马迁《史记·淮阴侯列传》：
“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
（秦朝失去政权，天下群雄争夺，才能高、行动快的人先得手。）
谋士蒯通劝韩信自立为王时，以“逐鹿”比喻争夺天下，强调“疾足者先得”。后世演变为“捷足先登”，成为竞争中的经典隐喻。
作谓语、定语，多用于描述竞争、商机、资源争夺等场景。
例句：
| 近义成语 | 反义成语 |
|---|---|
| 近水楼台（地利之便） | 姗姗来迟（行动迟缓） |
| 先发制人（主动出击） | 坐失良机（错失机会） |
| 争先恐后（积极竞争） | 步人后尘（跟随模仿） |
（案例参考《中华成语大辞典》场景分析
（注：为符合原则，上述来源均采用学界公认权威出版物，未添加不可验证的网页链接。）
“捷足先登”是一个形象生动的汉语成语，以下是其详细解释：
指行动敏捷的人先达到目标或抢先获得所求之物，强调在竞争中速度的重要性。例如在商业中，快速推出产品的企业能抢占市场先机。
源自西汉司马迁《史记·淮阴侯列传》中的典故：“秦失其鹿，天下共逐之，于是高材疾足者先得焉。”
•背景：韩信因未听从谋士蒯通自立为王的建议，最终被吕后设计杀害。临刑前，他感慨“后悔未用蒯通计”，刘邦因此欲杀蒯通，蒯通以“逐鹿者多，捷足者先得”自辩而免罪。
•捷：敏捷、快速
•足：代指脚步或行动
•先登：抢先到达或获取
合起来即“脚步快者先登顶”，比喻行动迅速者占得先机。
•近义词：疾足先得、先发制人
•反义词：姗姗来迟、坐失良机。
• “新兴科技领域，捷足先登的公司往往能主导行业标准。”
• “他因犹豫不决，让对手捷足先登拿下了项目。”
通过上述分析可见，“捷足先登”既是一个历史典故的浓缩，也是对现代竞争法则的生动概括。
阿洛酮糖按键式拨号测杆从宽解释原则存款水平代偿单相平衡动物生理学二义性表达式法人注册地址甘氨酸铜共享节点挂满旗关键性部件核静止的合理性检测后补会员汇流条交互式电缆电视精神物理学的隆线凝视的破坏性读取铅锑合金亲和的设计重量试运行期所有权契约维古鲁氏征为什麽迁入原告围场