暗藏的英文解釋翻譯、暗藏的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hidden

分詞翻譯：

暗的英語翻譯：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【計】 thick
【醫】 phao-; scoto-; skoto-

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

專業解析

“暗藏的”在漢英詞典中被定義為形容詞性短語，其核心含義指向“被刻意掩蓋或未公開顯露的事物”。根據《現代漢語規範詞典》第3版，該詞對應的英文翻譯包括“hidden”“concealed”“latent”三種形态，分别強調物理隱藏、主觀掩蓋和潛在存在三種語義層次。

從語義學角度分析，《牛津高階英漢雙解詞典》第9版指出，“暗藏的”在具體語境中既可表示客觀存在的隱匿狀态（如：暗藏的攝像頭 hidden camera），也可表達抽象的危險性（如：暗藏的矛盾 latent contradictions），其使用需結合主被動語态區分表意重點。在語法特征方面，《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞多作定語使用，修飾具有負面或中性屬性的名詞，且常與“危險”“動機”“裝置”等詞形成固定搭配。

值得注意的語義差異體現在與近義詞“隱藏的”對比中。根據《漢語近義詞詞典》電子版，“暗藏的”更強調主體故意為之的隱蔽行為，而“隱藏的”可能包含客觀存在的隱匿狀态。這種區别在《劍橋漢英詞典》的例句中得到印證：“暗藏的錄音設備（deliberately concealed recording device）”與“隱藏的天然洞穴（naturally hidden cave）”。

網絡擴展解釋

“暗藏”是一個動詞，表示将事物或意圖隱藏、掩蓋在不易察覺的地方或形式中。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：àn cáng
詞性：動詞
核心含義：指隱蔽或隱藏，通常帶有不被輕易發現的意味。例如“暗藏槍支”“暗藏的隱患”。

二、近義詞與反義詞

近義詞：潛伏、潛藏、隱藏、隱蔽。
反義詞：公開、暴露。

三、用法與例句

具體事物：指實際物品的隱藏，如“暗藏兇器”“暗藏金珠”（出自《三國演義》典故）。
抽象含義：表示隱藏意圖或信息，如“領導的發言玄機暗藏”“數字背後暗藏線索”。
社會現象：可用于描述不易察覺的問題，如“暗藏的種族主義偏見”。

四、語境與延伸

文學性：古典文學中常通過暗藏手法制造懸念，如《二刻拍案驚奇》用詩句暗藏啞謎。
日常表達：多用于書面語或正式場合，口語中可替換為“藏着”“隱蔽”。

如需更多例句或來源細節，（含造句）及網頁（含古籍引用）。