非自願信托英文解釋翻譯、非自願信托的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 involuntary trust

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

【經】 voluntary trust

非自願信托（Involuntary Trust）是英美法系中一項重要的衡平法制度，指在缺乏委托人明确意願的情況下，由法院依據法律原則或公平正義要求強制設立的信托關系。該概念的核心在于通過法律幹預實現財産權益的合理分配，主要適用于以下兩種典型場景：

法律拟制信托（Constructive Trust）
根據《布萊克法律詞典》定義，當一方通過欺詐、不當得利或違反信義義務獲取財産時，法院可強制設立信托以返還財産。例如遺産争奪案件中，若繼承人通過僞造遺囑取得財産，法院可裁定其作為受托人持有資産，保障合法繼承人的權益。
歸複信托（Resulting Trust）
英國衡平法院在1726年Eyre v. Marsden案中确立的原則顯示，當財産轉讓未達成預定目的時，法律推定財産回歸原主。如購房者支付全款但登記在他人名下，法院可推定成立歸複信托。

中國《信托法》第11條雖未直接采用該術語，但規定信托目的違反法律或損害社會公共利益時無效，體現了類似的衡平救濟理念。司法實踐中，北京第三中級人民法院在2021年金融糾紛案中援引該條款，判決違規代持股權方承擔受托責任。

該制度與意定信托的本質區别在于設立基礎：前者依賴法律推定或司法裁量，後者基于當事人明确意思表示。美國《統一信托法典》第105條明确指出，拟制信托不受普通信托成立要件的約束，其效力追溯至不當行為發生之時。

“非自願信托”是法律術語，指在特定法律情境下非基于委托人自願而設立的信托形式。以下是綜合解釋：

基本定義
非自願信托（Involuntary Trust）通常由法院判決或法律規定強制設立，而非基于委托人主動意願。例如，在遺産糾紛或債務清償中，法院可能強制将財産納入信托管理以保障受益人權益。
與自願信托的區别
- 自願信托：委托人主動将財産委托給受托人，明确約定管理方式和受益人（如家族信托、理財信托）。
- 非自願信托：委托人未主動參與設立，可能因法律強制、債務追償或遺産分配等情形産生。
典型應用場景
- 遺産管理：當遺囑缺失或存在争議時，法院可能指定受托人管理遺産；
- 債務清償：債務人財産被強制設立信托以償還債權人；
- 未成年人保護：監護人失職時，法院強制設立信托保障未成年人財産權益。
法律依據
根據《中華人民共和國信托法》，信托需符合“委托人真實意思表示”，但非自願信托屬于例外情形，需通過司法程式确認其合法性。

提示：非自願信托的具體規則可能因地區法律差異而不同，建議結合司法案例或專業法律咨詢進一步了解。