合格試驗英文解釋翻譯、合格試驗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 acceptable test; qualification test; test of qualification

分詞翻譯：

合格的英語翻譯：

check out; eligibility; measure up; up to grade
【醫】 qualification
【經】 past muster

試驗的英語翻譯：

experiment; test; try; try on; try out; examination; experimentation; trial
trial run
【計】 breadboarding
【醫】 probation; test; tria
【經】 test; trial

專業解析

在漢英詞典框架下，"合格試驗"對應的标準英文翻譯為"Qualification Test"，指為确保産品、材料或系統滿足預設技術指标而進行的系統性驗證活動。根據國際标準化組織（ISO/IEC 17025:2017）的定義，該測試需在受控條件下執行，通過量化數據判定被測對象是否符合合同約定、行業規範或法規要求。

從工程實踐角度分析，合格試驗包含三個核心要素：

技術基準驗證：依據GB/T 19001-2016質量管理體系要求，建立可量化的測試指标，如機械強度、電氣性能或環境適應性參數
流程标準化：參照ASTM E265-15标準實施多階段測試，包括型式試驗、抽樣試驗和特殊工況模拟
結果權威認證：中國合格評定國家認可委員會（CNAS）要求測試機構出具帶CMA标志的檢測報告，作為産品準入市場的法定憑證。

該術語在不同應用場景存在細分表達，如航空航天領域常用"First Article Inspection"，醫療器械行業則采用"Type Testing"作為等效術語。美國材料與試驗協會（ASTM）發布的F1980-21标準詳細規定了醫用材料合格試驗的具體實施方法。

網絡擴展解釋

“合格試驗”是由“合格”和“試驗”組成的複合詞，其核心含義是通過特定測試驗證某物是否符合标準要求。以下是詳細解釋：

1. 詞義解析

合格：指符合既定标準或規範要求。
試驗：指為驗證性能、效果或結果而進行的系統性測試活動。

2. 綜合定義合格試驗指通過預設的檢測方法或流程，對産品、材料、工藝等進行測試，以判定其是否達到行業标準、技術規範或合同約定的質量要求。例如工業産品出廠前的性能檢測、科研中的合規性驗證等場景。

3. 應用場景

工業領域：如錦綸66浸膠簾子布附膠量穩定性測試；
科研開發：新工藝投産前的效果驗證；
标準化認證：核武器試驗等高風險項目的合規性檢查。

4. 英文對應英文表述為“conformance test”或“qualification test”，強調符合性驗證。

提示：若需了解具體行業的合格試驗标準，可參考國際标準化組織（ISO）或相關行業規範文件。