暗藏的英文解释翻译、暗藏的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 hidden

分词翻译：

暗的英语翻译：

dark; darkly; dim; dull; hazy; secret; unclear
【计】 thick
【医】 phao-; scoto-; skoto-

藏的英语翻译：

conceal; hide; store
【医】 wear

专业解析

“暗藏的”在汉英词典中被定义为形容词性短语，其核心含义指向“被刻意掩盖或未公开显露的事物”。根据《现代汉语规范词典》第3版，该词对应的英文翻译包括“hidden”“concealed”“latent”三种形态，分别强调物理隐藏、主观掩盖和潜在存在三种语义层次。

从语义学角度分析，《牛津高阶英汉双解词典》第9版指出，“暗藏的”在具体语境中既可表示客观存在的隐匿状态（如：暗藏的摄像头 hidden camera），也可表达抽象的危险性（如：暗藏的矛盾 latent contradictions），其使用需结合主被动语态区分表意重点。在语法特征方面，《新世纪汉英大词典》特别标注该词多作定语使用，修饰具有负面或中性属性的名词，且常与“危险”“动机”“装置”等词形成固定搭配。

值得注意的语义差异体现在与近义词“隐藏的”对比中。根据《汉语近义词词典》电子版，“暗藏的”更强调主体故意为之的隐蔽行为，而“隐藏的”可能包含客观存在的隐匿状态。这种区别在《剑桥汉英词典》的例句中得到印证：“暗藏的录音设备（deliberately concealed recording device）”与“隐藏的天然洞穴（naturally hidden cave）”。

网络扩展解释

“暗藏”是一个动词，表示将事物或意图隐藏、掩盖在不易察觉的地方或形式中。以下是详细解释：

一、基本释义

拼音：àn cáng
词性：动词
核心含义：指隐蔽或隐藏，通常带有不被轻易发现的意味。例如“暗藏枪支”“暗藏的隐患”。

二、近义词与反义词

近义词：潜伏、潜藏、隐藏、隐蔽。
反义词：公开、暴露。

三、用法与例句

具体事物：指实际物品的隐藏，如“暗藏凶器”“暗藏金珠”（出自《三国演义》典故）。
抽象含义：表示隐藏意图或信息，如“领导的发言玄机暗藏”“数字背后暗藏线索”。
社会现象：可用于描述不易察觉的问题，如“暗藏的种族主义偏见”。

四、语境与延伸

文学性：古典文学中常通过暗藏手法制造悬念，如《二刻拍案惊奇》用诗句暗藏哑谜。
日常表达：多用于书面语或正式场合，口语中可替换为“藏着”“隐蔽”。

如需更多例句或来源细节，（含造句）及网页（含古籍引用）。